L'ordine dei costituenti nella Carta europea delle lingue regionali o minoritarie. Un'analisi linguisticocomparativa tra le redazioni inglese, italiana e spagnola

• Autore: Mariangela Coppolella
• Carica: L'A. è dottoressa di ricerca in Linguistica sincronica, diacronica e applicata
• Pagine: 65-76

/ / /

L’ordine dei costituenti nella Carta europea delle lingue

regionali o minoritarie. Un’analisi linguistico-comparativa

tra le redazioni inglese, italiana e spagnola

MARI ANG ELA CO PPO LEL LA∗

SOMM ARI O:1. Introduzione – 2. L’ordine dei costituenti – 3. Conclusioni

1. INT RODU ZIO NE

Il presente studio intende analizzare l’ordinedei costituenti della frase nel-

le redazioni inglese, italiana e spagnola della Carta europea delle lingue regio-

nali o minoritarie, un trattato del Consiglio d’Europa che mira a proteggere

e promuovere le lingue storiche regionali o di minoranza dell’Europa.

Lo scopo di questo lavoro è osservare la misura in cui i linguaggi giuridici

inglese, italiano e spagnolo presentano una regolarità sintattica della frase al

f‌ine di compensare all’impiego di espedienti linguistici che conferiscono opa-

cità alle informazioni giuridiche, quali ad esempio gli acronimi, gli arcaismi,

i tecnicismi, le formule stereotipate, i modi verbali indef‌initi, le astrazioni e

i costrutti impersonali1.

Oggetto di studio sono le redazioni inglese, italiana e spagnola della Car-

ta, mentre la redazione francese della Carta è impiegata come ulteriore rife-

rimento dato che è il testo di partenza di quelle italiana e spagnola; in par-

ticolare, la redazione francese è presa in considerazione nel presente studio

per verif‌icare se l’impiego di un ordine sintattico marcato della frase nelle

redazioni italiana e spagnola derivi o meno dalla fedeltà traduttiva verso la

redazione francese. Le fonti delle redazioni della Carta esaminate sono: il

sito del Consiglio d’Europa per la redazione francese2; il sito del Foreign &

Commonwealth Off‌ice per la redazione inglese3; il sito del Consiglio d’Euro-

pa per la redazione italiana4; il sito del Bollettino Uff‌iciale dello Stato spa-

gnolo (BOE) per la redazione spagnola5. La redazione francese scelta è il

∗L’A. è dottoressa di ricerca in Linguistica sincronica,diacronica e applicata.

1B. MORTA RA GARAVELL I,Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche

su testi giuridici italiani, Torino, Einaudi, 2001, pp. 86-88.

2Cfr. conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/148.htm.

3Cfr. treaties.fco.gov.uk/docs/pdf/2001/TS0048.pdf.

4Cfr. conventions.coe.int/Treaty/ita/Treaties/Html/148.htm.

5Cfr. www.boe.es/boe/dias/2001/09/15/pdfs/A34733-34749.pdf.