I thesauri giuridici dell'IRETIJ come strumento ausiliario nell'interrogazione di un sistema documentario automatico

• Autore: Claude Bernad
• Pagine: 65-66

Page 65

@I. Definizione

L'IRETIJ ha realizzato un thesaurus di parole e un thesaurus di concetti, Questi strumenti, che vengono a completare, un lessico organizzato, sono stati concepiti per aiutare l'utente specialista o non specialista della materia a formulare la sua interrogazione e a combattere contro il silenzio.

@II. Ideazione

Le soluzioni delle difficolt‡ dovute all'impiego di una lingua naturale come linguaggio di entrata sono state esaminate globalmente. Non si puÚ dissociare l'organizzazione del lessico da quella del thesaurus di parole o da quella del thesaurus di concetti.

Page 66

Questi tre strumenti linguistici sono direttamente complementari; se l'uno prende in considerazione soprattutto le relazioni grammaticali e sintattiche, gli altri sono predisposti per organizzare dei rapporti di natura semantica.

@III. Realizzazione

1. Il thesaurus di parole. Partendo da una famiglia allotassica di base, questo thesauras organizza gli ´analoghi documentariª che potranno, all'occorrenza, servire da chiave d'accesso supplementare al momento dell'interrogazione.

   Questa organizzazione si basa sul concetto di grado di prossimit‡ semantica: gli ´ analoghi ª sono raggruppati per strati semantici.

2. Il thesaurus di concetti. Concepito per grandi settori del diritto, il thesaurus di concetti Ë strutturato in grafi semantici. Questi grafi evidenziano le variazioni nell'espressione di...