Sentenza Nº 48837 della Corte Suprema di Cassazione, 10-12-2015

• Presiding Judge: ZECCA GAETANINO
• ECLI: ECLI:IT:CASS:2015:48837PEN
• Judgement Number: 48837
• Date: 10 Dicembre 2015
• Court: Quarta Sezione (Corte Suprema di Cassazione di Italia)
• Subject Matter: PENALE

SENTENZA

Sul ricorso proposto da:

BANEV EVELIN NICOLOV

CATTELAN FABIO

CATTELAN LUCIO

DI VIRGILIO FRANCO

GAREV TINKO VASILEV

IOVTCHEV NICOLAY SILVIO

MARKOV ZAHARI VESSELINOV

MELATO ANDREA

VOLTAN MATTIA

DUPLIAK OMAR

n. 1'8.10.1964

n. il 4.02.1962

n. il 3.02.1949

n. il 3.03.1964

n. il 28.06.1971

n. il 4.04.1963

n. l'1.03.1975

n. il 20.09.1980

n. il 23.05.1980

n. il 15.02.1952

avverso la sentenza n. 596/2014 della Corte d'appello di Milano dell'11.07.2014

Visti gli atti, la sentenza ed i ricorsi

Udita all'udienza pubblica del 22 settembre 2015 la relazione fatta dal Consigliere

dott. Claudio D'Isa

1

Penale Sent. Sez. 4 Num. 48837 Anno 2015

Presidente: ZECCA GAETANINO

Relatore: D'ISA CLAUDIO

Data Udienza: 22/09/2015

Corte di Cassazione - copia non ufficiale

Udito il Procuratore Generale nella persona del dott. Fulvio Baldi che ha concluso per

l'inammissibilità dei ricorsi di Di Virgilio, Iovotchev e Voltan e per il rigetto di tutti gli

altri ricorsi.

L'avv. Marotta Filippo, difensore di Melato Andrea, conclude riportandosi ai motivi

di ricorso e chiedendo che la sentenza impugnata venga cassata con rinvio; l'avv.

Dalla Vedova Carlo, difensore di Banev Evelin Nicolov, conclude riportandosi ai

motivi di ricorso e chiedendo la cassazione della sentenza impugnata o, in

subordine, rinvio nel merito; l'avv. Scialla Luigi, difensore di Markov Zahari

Vesselinov, insiste nell'accoglimento dei motivi di ricorso; l'avv. Cinquegrana

Marco, difensore di Cattelan Lucio, conclude riportandosi ai motivi di ricorso e

insistendo per il loro accoglimento, deposita nomina a difensore di fiducia e

nomina a sostituto processuale dell'avv. Caramello Riccardo; l'avv. Iacovoni

Claudio Cesare, difensore del Garev Tinko Vasilev, anche in sostituzione del

codifensore avv. Casalini Marco, si riporta al motivi di ricorso e ne chiede

l'integrale accoglimento.

RITENUTO IN FATTO

1.

Con sentenza dell'8.07.2013 il GUP del Tribunale di Milano dichiarava BANEV

Evelin Nicolov, CATTELLAN Fabio, CATTELLAN Lucio, DI VIRGILIO Franco, DUPLIAK

Omar, GAREV TINKO VASILEV, YOVTCHEV Nikolay Silvio, MARKOV Zahari Vesselinov,

MELATO Andrea e VOLTAN Mattia, responsabili del delitto di cui all'art. 74. 1,2 e 3 co.

d.P.R. 309/90 e di più delitti di cui all'art. 73 d.P.R. 309/90, ritenuti in continuazione,

condannandoli ciascuno alla pena ritenuta di giustizia.

E' necessario, al fine di una migliore comprensione dei motivi posti a base dei

ricorsi, riportare, sia pure in maniera sintetica, lo svolgimento del processo che ha

riguardato l'accertamento di due associazioni a delinquere dedite al traffico

internazionale di sostanze stupefacenti e dei relativi reati fine.

In particolare, le associazioni a delinquere, oggetto dell'odierno procedimento,

sono due: la prima, contestata al capo 9) della rubrica, denominata "quella degli

ovulatori" e l'altra, contestata al capo 19 della rubrica, detta "quella delle

imbarcazioni".

Della prima, per i giudici del merito, t

'

hanno fatto parte lo YOVTCHEV Nicolay

Silvio, DI VIRGILIO Franco, DUPLIAK Omar ed il MARKOV Zahari Vesselinov, della

seconda tutti gli altri imputati.

1.1

Quanto a quella degli "ovulatori", nel mese di maggio 2005 il R.O.S. dei

carabinieri di Torino iniziava un'attività investigativa nei confronti dello YOVTCHEV

Nicolay Silvio che permetteva di a9

1

3erOggun suo coinvolgimento, unitamente a suoi

connazionali bulgari ed alcuni cittadini italiani, in un importante traffico di stupefacenti

9

2

Corte di Cassazione - copia non ufficiale

del tipo cocaina che acquistava in Argentina ed in altri Paesi europei importando, poi,

la droga in Italia a mezzo dei c.d. ovulatori, persone che ingerivano ovuli contenenti la

sostanza stupefacente.

L'associazione criminale, che in Italia aveva sede a Milano, era diretta da

Adanasov Radoslav, detto "RADI", non imputato in questo processo. L'attività di

indagini consentiva di accertare i componenti dell'associazione ed i ruoli ricoperti. Per

quanto riguarda quelli che interessano in questa sede YOVTCHEV Nicolay Silvio era il

referente in Italia di RADI, si occupava della gestione dell'abitazione a Milano di Via

Anzani 1, e delle cessioni di stupefacente a DI VIRGILIO Franco e DUPLIAK Omar,

costoro, a loro volta, si occupavano della vendita dello stupefacente in Italia, mentre il

MARKOV Zahahri Vesselinov, detto "Marco" o "Marchetto", insieme ad altri (Vordanov)

acquistava lo stupefacente, lo confezionava e lo inviava, tramite gli ovulatori,

all'aeroporto della città di Amsterdam (ove operava Borisov Ognyan Zarkov) e da qui

agli scali di Roma o Milano.

Le indagini si erano basate su intercettazioni telefoniche, appostamenti ed altri

servizi di osservazione, nonché sull'arresto di alcuni componenti della associazione, cui

seguiva il sequestro di sostanza stupefacente.

Un contributo significativo era scaturito dalla collaborazione di Stancheva Elenca

Atanasova, alias Grassa, di Spiriev Leonid Ivanov, alias Lioni, e di Parapanov Lozan

Nikolov, alias Lozari, le cui dichiarazioni di ammissione di addebito e di chiamata in

correità avevano consentito di meglio lumeggiare le condotte dei vari componenti

dell'associazione.

La Stancheva e lo Spiriev erano stati arreti insieme ad altri due coimputati, il

7.04.2006 all'aeroporto di Milano-Malpensa trovati in possesso di complessivi Kg.

4,100 di cocaina ingeriti sotto forma di ovuli.

La Stancheva identificava compiutamente tutte le persone coinvolte e

l'identificazione ed i ruoli da lei indicati trovavano risconto nell'attività investigativa in

corso. In sede di sopralluogo individuava tutti i luoghi/alberghi da lei indicati nel corso

degli interrogatori e che già erano emersi nel corso dell'attività investigativa. In

particolare, quanto al suo ruolo di ovulatrice, dopo un'ampia descrizione di come era

stata reclutata e da chi, riferiva che prima della partenza con l'aereo da Amsterdam

era il MARKOV che le aveva portato gli ovuli, da lei ingeriti uno alla volta per un

numero di circa cento per un quantitativo di poco più di 4 Kg., dando poi una analitica

descrizione dei rapporti e dei collegamenti del MARKOV con gli altri componenti

dell'associazione.

In ordine alla struttura dell'organizzazione, si accertava che l'Atanasov Borislav

Kurilov, conosciuto con il nomignolo "Bubu", nel corso dei vari soggiorni in Italia aveva

costituito le proprie basi operative negli appartamenti di Milano, via Anzani n. 1 e via

y

3

Corte di Cassazione - copia non ufficiale