Sentenza Nº 31867 della Corte Suprema di Cassazione, 18-07-2019

• Presiding Judge: CAPPELLO GABRIELLA
• ECLI: ECLI:IT:CASS:2019:31867PEN
• Date: 18 Luglio 2019
• Judgement Number: 31867
• Court: Quarta Sezione (Corte Suprema di Cassazione di Italia)
• Subject Matter: PENALE

SENTENZA

sui ricorsi proposti da:

FRANZE' MARIO nato a FABRIZIA il 15/05/1972

MINELLI STEFANO nato a BRESCIA il 12/05/1980

STAFA ERION nato il 12/09/1976

VIVENZI CARMEN nato a BRESCIA il 16/07/1982

avverso la sentenza del 25/09/2018 della CORTE APPELLO di BRESCIA

visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso;

udita la relazione svolta dal Consigliere VINCENZO PEZZELLA;

udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore FELICETTA MARINELLI

che ha concluso chiedendo l'annullamento con rinvio della sentenza impugnata

riguardo a STAFA ERION e per l'inammissibilità dei ricorsi di FRANZE' MARIO, MINELLI

STEFANO e VIVENZI CARMEN.

E' presente l'avvocato BARZELLOTTI VIERI del foro di BRESCIA in difesa di MINELLI

STEFANO, che chiede l'accoglimento del ricorso.

L'avvocato BARZELLOTTI deposita nomina a sostituto processuale dell'avvocato

AGOSTI MARCO del foro di BRESCIA difensore di VIVENZI CARMEN, per la quale si

riporta ai motivi.

Penale Sent. Sez. 4 Num. 31867 Anno 2019

Presidente: CAPPELLO GABRIELLA

Relatore: PEZZELLA VINCENZO

Data Udienza: 12/06/2019

Corte di Cassazione - copia non ufficiale

RITENUTO IN FATTO

1.

Con sentenza del GUP del Tribunale di Brescia, emessa all'esito di rito

abbreviato in data

9/1/2018,

Franzè Mario, Minelli Stefano, Stafa Erion, Vivenzi

Carmen (in uno con EI Janati Mouchine, EI Janati Redouane), erano ritenuti re-

sponsabili:

•

Franzè Mario

del reato di cui al

capo 1

(detenzione illegale di arma con

l'aggravante di aver commesso il fatto nei tre anni dalla cessazione dell'esecuzione

di misure di prevenzione), e riconosciutegli le circostanze attenuanti generiche

equivalenti, condannato alla pena di anni uno mesi due di reclusione ed euro 3000

di multa; del reato di cui al

capo 3

(tentata rapina in concorso) e riconosciutegli

le circostanze attenuanti generiche equivalenti alle aggravanti ed alla recidiva,

condannato ad anni due e mesi otto di reclusione ed euro ottocento di multa; dei

reati di cui ai

capi 6-7

(articolo 12 quinquies legge 356 del 1992) ritenuto più

grave il primo, ritenuta la continuazione, riconosciute le circostanze generiche

equivalenti, condannato ad anni uno mesi 10 di reclusione; del reato di cui

al capo

10

(art. 116 co. 15 CDS in relazione all'art. 73 D.Igs. 159/2011) e, riconosciutegli

le circostanze attenuanti generiche, condannato ad anni uno di arresto; del reato

di cui al

capo 11 (art. 186 CDS) riconosciutegli le circostanze attenuanti generiche

equivalenti, condannato alla pena di mesi uno di arresto ed euro 1300 di multa;

del reato di cui al

capo 12

(articolo 4 legge armi) riconosciute generiche equiva-

lenti, condannato alla pena di mesi quattro di arresto ed euro ottocento di am-

menda; del reato di cui al

capo 13

(articolo 337 c.p.) riconosciute generiche equi-

valenti, condannato alla pena di mesi sei di reclusione; dei reati di cui

ai capi 14-

15-16-17

(violazione legge stupefacenti), ritenuto più grave il capo 16, ricono-

sciute generiche equivalenti, condannato ad anni quattro di reclusione ed euro

4000 di multa.

•

Minelli Stefano

del reato di cui ai

capi 15 e 37,

per i quali è ritenuto il

co. 5 dell'art. 73 Dpr. 309/90, nonché

26, 35 e 36,

per i quali c'è stata condanna

in relazione al reato di cui all'art. 73 co. 1 Dpr. 309/90, e, ritenuta la continuazione

sotto il più grave reato di cui al capo 26, riconosciutegli le circostanze attenuanti

generiche, condannato ad anni quattro di reclusione ed euro 12.000 di multa.

•

Stafa Erion

dei reati ex art. 73 co. 1 Dpr. 309/90 di cui ai

capi 30, 31,

32, 33

e, ritenuta la continuazione, stimato più grave il capo 30, riconosciute

circostanze attenuanti generiche, condannato alla pena di anni cinque mesi quat-

tro di reclusione ed euro 20.000 di multa.

•

Vivenzi Carmen

della tentata rapina aggravata in concorso con Franzè

Mario di cui al

capo 3, e, riconosciutele le circostanze attenuanti generiche pre-

valenti, condannata alla pena di anni uno di reclusione ed euro 4000 di multa,

dichiarata sospesa.

7

Corte di Cassazione - copia non ufficiale

Come ricordano i giudici di merito, e per quello che rileva ai fini dell'odierno

decidere, il presente procedimento nacque a seguito dell'attività d'indagine con-

dotta dal Nucleo investigativo del Comando Provinciale dei Carabinieri di Brescia,

scaturita dalle denunce presentate rispettivamente il 16 e il 17 maggio 2015 da

Simonelli Francesca e da Bortolotti Cinzia nei confronti di Franzè Mario.

Quest'ultimo, infatti, si era presentato presso il locale gestito dalla seconda

in Lumezzane, minacciando di incendiario o di farlo esplodere ove non fosse rien-

trato nella disponibilità dello stesso, avendolo in precedenza gestito.

L'attività di intercettazione autorizzata, di conseguenza, consentiva di indi-

viduare un traffico di stupefacenti gestito dal Franzè e di risalire alla rete dei suoi

fornitori, primo dei quali era Radici Roberto. La captazione delle utenze in uso a

questi metteva in luce i canali di approvvigionamento di questi, il primo rappre-

sentato dai fratelli El Janati Redouan e El Janati Mouchine, il secondo facente capo

all'albanese Stafa Erion.

Tra i clienti di Radici Roberto emergeva anche Minelli Stefano, che dimo-

strava di avere, a sua volta, una rete di acquirenti che egli riforniva stabilmente.

Da ultimo, Radici Roberto venne tratto in arresto a Trento, mentre si stava

recando ad effettuare la consegna di 20 grammi di cocaina.

Il 3 ottobre 2015 Franzè Mario venne a sua volta arrestato nella flagrante

detenzione di un'arma, con la quale si presentava più volte presso l'esercizio pub-

blico di cui sopra minacciando nuovamente i titolari ed intimando loro di lasciare

Lumezzane.

Le attività di intercettazione a carico del Franzè, estese ai colloqui tenuti in

carcere, consentivano di prendere cognizione del ruolo svolto dalla fidanzata Ga-

violi Veronica e dell'intestazione fittizia a terzi di autovetture, nonché di acquisire

importanti elementi di prova in ordine alla tentata rapina commessa nell'aprile

2015 ai danni della B.N.L. di Lumezzane (di questo trattava il separato procedi-

mento R.G.N.R. 17534/15, che venne poi riunito a questo).

2.

Pronunciando sull'appello del PM, del PG e degli odierni ricorrenti Franzè,

Minelli, Vivenzi e Stafa (nonché del coimputato El Janati Redouan, mentre la posi-

zione dell'altro coimputato El Janati Mouchine veniva separata e definita in altro

giudizio), la Corte di Appello di Brescia, con sentenza del 25/9/2018, in primis

correggeva l'errore materiale nell'intestazione della sentenza di primo grado, nel

senso che in calce alla descrizione dei capi d'imputazione dovesse aggiungersi la

contestazione della recidiva reiterata specifica infraquinquennale dopo esecuzione

pena e obbligatoria (ex art. 99 co. 5 cod. pen.) per Franzè Mario, quindi, in parziale

riforma dell'impugnata sentenza, con riferimento all'appello proposto da Franzè

Mario, gli riduceva la pena in relazione al capo 3) ad anni due e mesi due e giorni

3

Corte di Cassazione - copia non ufficiale