LEGGE 10 gennaio 2004, n. 19 - Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno hascemita di Giordania sulla cooperazione nel settore della difesa, fatto ad Amman l'11 giugno 2002

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga la seguente legge

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno hascemita di Giordania sulla cooperazione nel settore della difesa, fatto ad Amman l'11 giugno 2002.

   Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione e' data all'Accordo di cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 11 dell'Accordo stesso.

   Art. 3.

1. Per l'attuazione della presente legge e' autorizzata la spesa di 14.235 euro annui ad anni alterni a decorrere dal 2003. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005, nell'ambito dell'unita' previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2003, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.

2. Il Ministro dell'economia e delle finanze e' autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

   Art. 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

   La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

   Data a Roma, addi' 10 gennaio 2004

   CIAMPI

   Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri Frattini, Ministro degli affari esteri Martino, Ministro della difesa

   Visto, il Guardasigilli: Castelli

   LAVORI PREPARATORI Camera dei deputati (atto n. 3933)

   Presentato dal Ministro degli affari esteri (Frattini) e dal Ministro della difesa (Martino) il 30 aprile 2003.

   Assegnato alla III commissione (Affari esteri), in sede referente, il 26 maggio 2003 con pareri delle commissioni I, II, V e X.

   Esaminato dalla III commissione, in sede referente, il 4 giugno 2003 e 26 giugno 2003.

   Esaminato in aula il 30 giugno 2003 e approvato il 1° luglio 2003.

   Senato della Repubblica (atto n. 2376)

   Assegnato alla 3ª commissione (Affari esteri), in sede referente, il 9 luglio 2003 con pareri delle commissioni 1ª, 2ª, 4ª, 5ª, 7ª, 10ª e 13ª.

   Esaminato dalla 3ª commissione, in sede referente, il 3 dicembre 2003.

   Relazione presentata il 10 dicembre 2003 (atto n.

   2376/A - relatore sen. Provera).

   Esaminato in aula e approvato il 18 dicembre 2003.

   Accordo in lingua ufficiale

   >pag. 6

   >pag. 7

   >pag. 8

   >pag. 9

   >pag. 10

   >pag. 11

   >pag. 12

   >pag. 13

   >pag. 14

   TRADUZIONE NON UFFICIALE ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

   E IL GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA SULLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA

   "ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DEL REGNO HASCEhIITA DI GIORDANIA SULLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA" Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno Hascemita di Giordania, denominati in seguito "le Parti Contraenti"

   Riaffermando il loro impegno nei confronti della Carta delle Nazioni Unite; Desiderando di accrescere la cooperazione tra i loro Ministeri della Difesa; Convinti che la cooperazione bilaterale aiutera' la comprensione reciproca. su...