TRATTATO
TRA
IL REGNO DEL BELGIO, LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA, LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA, LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA, LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
LA REPUBBLICA DI MALTA, IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD
(STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA)
E
LA REPUBBLICA DI BULGARIA E LA ROMANIA,
RELATIVO ALL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA
E DELLA ROMANIA ALL'UNIONE EUROPEA
SUA MAESTA IL RE DEI BELGI,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,
SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
SUA MAESTA IL RE DI SPAGNA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
IL PRESIDENTE DI MALTA,
SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI,
IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,
SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
UNITI nella volonta di proseguire la realizzazione degli obiettivi dell'Unione europea,
DECISI a portare avanti il processo di costruzione di un'unione sempre piu' stretta tra i popoli dell'Europa, sulle fondamenta gia realizzate,
CONSIDERANDO che l'articolo I-58 del Trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, come l'articolo 49 del trattato sull'Unione europea, offre agli Stati europei la possibilita' di diventare membri dell'Unione,
CONSIDERANDO che la Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno chiesto di diventare membri dell'Unione,
CONSIDERANDO che il Consiglio, sentiti il parere della Commissione e il parere conforme del Parlamento europeo, si e' pronunciato a favore dell'ammissione di detti Stati,
CONSIDERANDO che, all'atto della firma del presente trattato, il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa sara' stato firmato ma non ancora ratificato da tutti gli Stati membri dell'Unione e che la Repubblica di Bulgaria e la Romania aderiranno all'Unione europea quale strutturata al 1° gennaio 2007,
HANNO CONVENUTO le condizioni e le modalita' di ammissione, e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
SUA MAESTA IL RE DEI BELGI,
Karel DE GUCHT Ministro degli affari esteri
Didier DONFUT
Sottosegretario di Stato agli affari europei, aggiunto al Ministro
degli affari esteri
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
Georgi PARVANOV Presidente
Simeon SAXE-COBURG Primo Ministro
Solomon PASSY Ministro degli affari esteri
Meglena KUNEVA Ministro degli affari europei
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,
Vladimir MÜLLER
Vice Ministro responsabile degli affari europei
Jan KOHOUT
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica ceca presso l'Unione
europea
SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA,
Friis Arne PETERSEN Sottosegretario di Stato permanente
Claus GRUBE
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente del Regno di Danimarca presso l'Unione
europea
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
Hans Martin BURY
Ministro aggiunto per l'Europa
Wilhelm SCHÖNFELDER
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica Federale di Germania
presso l'Unione europea
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,
Urmas PAET
Ministro degli affari esteri
Väino REINART,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica di Estonia presso
l'Unione europea
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
Yannis VALINAKIS
Sottosegretario di Stato agli affari esteri
Vassilis KASKARELIS
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica ellenica presso
l'Unione europea
SUA MAESTA IL RE DI SPAGNA,
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBE' Ministro degli affari esteri e
della cooperazione
Alberto NAVARRO GONZALEZ Segretario di Stato per l'Unione europea
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
Claudie HAIGNERE'
Ministro delegato agli affari europei, presso il Ministro degli
affari esteri
Pierre SELLAL
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica francese presso
l'Unione europea
LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
Dermot AHERN
Ministro degli affari esteri
Noel TREACY
Ministro aggiunto incaricato degli affari europei
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
Roberto ANTONIONE
Sottosegretario di Stato agli affari esteri
Rocco Antonio CANGELOSI
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica italiana presso
l'Unione europea
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,
George IACOVOU Ministro degli affari esteri
Nicholas EMILIOU
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica di Cipro presso
l'Unione europea
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,
Artis PABRIKS
Ministro degli affari esteri
Eduards STIPRAIS
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante permanente della Repubblica di Lettonia presso
l'Unione europea
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,
Antanas VALIONIS Ministro degli affari esteri
Albinas JANUSKA
Sottosegretario di Stato aggiunto presso il Ministero degli affari
esteri
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
Jean-Claude JUNCKER
Primo Ministro, Mnistre d'Etat...
