Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare il protocollo di modifica alla convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari (COTIF) del 9 maggio 1980, fatto a Berna il 20 dicembre 1990.
LEGGE 12 maggio 1995, n. 211 - Ratifica ed esecuzione del protocollo di modifica alla convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari (COTIF), fatto a Berna il 20 dicembre 1990
| Coming into Force | 02 Giugno 1995 |
| Enactment Date | 12 Maggio 1995 |
| Published date | 01 Giugno 1995 |
| ELI | http://www.normattiva.it/eli/id/1995/06/01/095G0239/ORIGINAL |
| Official Gazette Publication | GU n.126 del 01-06-1995 - Suppl. Ordinario n. 66 |
La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:
Piena ed intera esecuzione e' data al protocollo di cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo V del protocollo stesso.
La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addi' 12 maggio 1995 SCALFARO DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri Visto, il Guardasigilli: MANCUSO
PROTOCOLE 1990
Parte di provvedimento in formato grafico
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO 1990
DI MODIFICA ALLA CONVENZIONE RELATIVA AI TRASPORTI INTERNAZIONALI
FERROVIARI (COTIF) DEL 9 MAGGIO 1980
In attuazione degli articoli 6 e 19, par. 2 della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari (COTIF) firmata a Berna il 9 maggio 1980, la seconda Assemblea Generale dell'Organizzazione inter-governativa per i trasporti internazionali ferroviari (OTIF) si e' svolta a Berna dal 17 al 20 dicembre 1990.
Considerando la necessita' di emendare le disposizioni della COTIF per adattarle alle nuove esigenze della Comunita' internazionale e dei trasporti internazionali ferroviari,
le Parti contraenti hanno convenuto quanto segue:
MODIFICHE DECISE DALL'ASSEMBLEA GENERALE
1) Articolo 2 COTIF
Completare il testo del par. 2 con un nuovo capoverso 2 del seguente tenore:
"Sono assimilati ai trasporti effettuati su una linea, ai sensi del capoverso precedente, gli altri trasporti interni, effettuati sotto la responsabilita' della ferrovia, a complemento del trasporto ferroviario".
2) Articolo 3 COTIF
Modificare il testo del par. 2 come segue:
"Par. 2 Le linee di cui all'articolo 2, par. 1, e par. 2, comma
primo sulle quali....."
Precisare il comma primo del par. 3 nel modo seguente:
"Par. 3 Le imprese da cui dipendono le linee di cui all'articolo 2,
par. 2, primo comma, iscritte su....."
3) Articolo 4 COTIF
Completare il testo come segue:
"Nei testi che seguono, l'espressione "Convenzione" include la Convenzione propriamente detta, il Protocollo di cui all'articolo primo par. 2, capoverso 2, il Mandato addizionale per la revisione dei conti e le Appendici A e B compresi i loro annessi, di cui
all'articolo 3, par. 1 e 4."
4) Articolo 7 COTIF
Modificare il testo del par. 1, comma primo come segue:
"Par. 1 Il Comitato amministrativo e' costituito dai rappresentanti di dodici Stati membri".
Cancellare nella prima frase del capoverso 2 del par. 1, le parole:
"... e assume la presidenza del Comitato".
Completare il testo del par. 2, lettera a) come segue:
"a) stabilisce il suo regolamento interno e nomina a maggioranza di due terzi, lo Stato membro che ne assume la presidenza per ciascun periodo quinquennale".
Completare il testo del par. 2, lettera d) con un nuovo capoverso 2 del seguente tenore:
"il direttore generale ed i vice-direttori generali sono nominati per un periodo rinnovabile di cinque anni".
5) Articolo 11 COTIF
Sostituire il testo del par. 7 con quanto segue:
"Par. 7 La revisione dei conti e' effettuata dal Governo svizzero secondo le regole stabilite nel Mandato addizionale in annesso alla Convenzione propriamente detta e, sotto riserva di ogni direttiva particolare del Comitato amministrativo, in conformita' con le disposizioni del Regolamento finanziario e contabile dell'Organizzazione".
6) Articolo 19 COTIF
Completare il testo del par. 3 con una nuova lettera a) del seguente tenore:
"a) Mandato addizionale per la revisione dei conti"
Le lettere a) e b) divengono rispettivamente le lettere b) e c).
Dopo il Protocollo sui privilegi e le immunita' dell'OTIF, e' inserito il seguente Annesso:
MANDATO ADDIZIONALE
PER LA REVISIONE DEI CONTI
-
Il Revisore verifica i conti dell'Organizzazione, compresi tutti fondi fiduciari e conti speciali, come lo ritiene necessario, per accertarsi:
che i rendiconti finanziari siano conformi ai libri ed alle scritture dell'Organizzazione;
che le operazioni finanziarie riportate nei rendiconti sono state svolte in conformita' con le regole ed i regolamenti, le disposizioni di bilancio e le altre direttive dell'Organizzazione;
che i valori ed il contante depositati in banca o in cassa sono stati sia verificati per mezzo di certificati direttamente ricevuti dai depositari dell'Organizzazione, sia effettivamente contati;
che i controlli interni, compresa la revisione interna dei conti, sono adeguati;
che tutti gli elementi dell'attivo e del passivo nonche' tutte le eccedenze ed i deficit sono stati contabilizzati secondo procedure da esso ritenute soddisfacenti.
Solo il Revisore e' competente ad accettare in tutto o in parte gli attestati e le giustificazioni fornite dal...
Per continuare a leggere
RICHIEDI UNA PROVA