Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare la Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, adottata a l'Aja il 5 ottobre 1961.
LEGGE 20 dicembre 1966, n. 1253 - Ratifica ed esecuzione della Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, adottata a l'Aja il 5 ottobre 1961
| Coming into Force | 14 Febbraio 1967 |
| ELI | http://www.normattiva.it/eli/id/1967/01/30/066U1253/ORIGINAL |
| Published date | 30 Gennaio 1967 |
| Enactment Date | 20 Dicembre 1966 |
| Official Gazette Publication | GU n.26 del 30-01-1967 |
La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:
Piena ed intera esecuzione e' data alla Convenzione di cui all'articolo precedente a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformita' all'articolo 11 della Convenzione stessa.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addi' 20 dicembre 1966 SARAGAT
MORO - FANFANI - TAVIANI
- REALE Visto, il Guardasigilli: REALE
Convention supprimant l'exigence de la legalisation des actes publics etrangers
Les Etats signataires de la presente Convention, Desirant supprimer l'exigence de la legalisation diplomatique ou consulaire des actes publics etrangers, Ont resolu de conclure une Convention a' cet effet et sont convenus des dispositions suivantes:
Article premier
La presente Convention s'applique aux actes publics qui ont ete' etablis sur le territoire d'un Etat contractant et qui doivent etre produits sur le territoire d'un autre Etat contractant.
Sont consideres comme actes publics, au sens de la presente Convention:
les documents qui emanent d'une autorite' ou d'un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat, y compris ceux qui emanent du ministere public, d'un greffier ou d'un huissier de justice;
les documents administratifs;
les actes notaries;
-
les declarations officielles telles que mentions d'enregistrement, visas pour date certaine et certifications de signature, apposees sur un acte sous seing prive'.
Toutefois la presente Convention ne s'applique pas:
aux documents etablis par des agents diplomatiques ou consulaires;
-
aux documents administratifs ayant trait directement a' une operation commerciale ou douaniere.
Article 2
Chacun des Etats contractants dispense de legalisation les actes auxquels s'applique la presente Convention et qui doivent etre produits sur son territoire. La legalisation au sens de la presente Convention ne recouvre que la formalite' par laquelle les agents diplomatiques ou consulaires du pays sur le territoire duquel l'acte doit etre produit attestent la veracite' de la signature, la qualite' en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas echeant, l'identite' du sceau ou timbre dont cet acte est revetu.
Article 3
La seule formalite' qui puisse etre exigee pour attester la veracite' de la signature, la qualite' en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas echeant, l'identite' du sceau ou timbre dont cet acte est revetu, est l'apposition de l'apostille definie a' l'article 4, delivree par l'autorite' competente de l'Etat d'ou' emane le document.
Tutefois la formalite' mentionnee a' l'alinea precedent ne peut etre exigee lorsque soit les lois, reglements ou usages en vigueur dans l'Etat ou' l'acte est...
Per continuare a leggere
RICHIEDI UNA PROVA