LEGGE 28 agosto 1997, n. 286 - Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa Centro-Europea (INCE) per la sede del Centro di informazione e documentazione dell'INCE in Trieste, fatto a Vienna il 24 luglio 1996

• Coming into Force: 06 Settembre 1997
• ELI: http://www.normattiva.it/eli/id/1997/09/05/097G0320/ORIGINAL
• Enactment Date: 28 Agosto 1997
• Published date: 05 Settembre 1997
• Official Gazette Publication: GU n.207 del 05-09-1997

Contenidos

• Articoli
• Art. 1.
• Art. 2.
• Art. 3.
• Art. 4.
• Agreement
• Accordo
• Art. 1
• Art. 2
• Art. 4
• Art. 5
• Art. 6
• Art. 7
• Art. 8
• Art. 9
• Art. 10
• Art. 11
• Art. 12
• Art. 13
• Art. 14

Articoli

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Promulga la seguente legge:

Art 1.

1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa Centro-Europea (INCE) per la sede del Centro di informazione e documentazione dell'INCE in Trieste, fatto a Vienna il 24 luglio 1996.

Art 2.

1. Piena ed intera esecuzione e' data all'accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 14 dell'accordo stesso.

Art 3.

1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge, valutato in lire 200 milioni annue a decorrere dall'anno 1997, si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997, all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.

2. Il Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addi' 28 agosto 1997 SCALFARO Prodi, Presidente del Consiglio

dei Ministri Dini, Ministro degli affari esteri Visto, il Guardasigilli: Flick

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo

Traduzione non ufficiale

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LA PRESIDENZA DELL'INIZIATIVA CENTRO EUROPEA (INCE) SULLA SEDE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DELL'INCE A TRIESTE.

Premesso che nel corso dell'incontro tra i Capi di Governo ed i Ministri degli Esteri dell'Iniziativa Centro Europea, tenutosi a Varsavia nell'ottobre del 1995, e' stato deciso di creare a Trieste un Centro per la documentazione e l'informazione definito nel corso del presente accordo "il Centro";

Premesso che con la collaborazione della regione Friuli-Venezia Giulia e' stata provvisoriamente avviata l'attivita' del Centro;

Il Governo della Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa Centro Europea hanno concordato quanto segue:

Art 1

I) La sede del Centro sara' a Trieste e sara' messa a disposizione dell'INCE dal Governo italiano, tramite la regione Friuli-Venezia Giulia, libera da oneri e vincoli, con le modalita' fissate in apposito protocollo.

II) Il presente accordo si applichera' alla sede del Centro ed al personale allo stesso addetto.

III) Il Centro sara' responsabile della gestione e manutenzione corrente dei locali. Le competenti autorita' italiane saranno responsabili delle riparazioni di maggiore entita' e di natura straordinaria rese necessarie dal verificarsi di danni risultanti da forza maggiore o difetti strutturali.

Art 2

Il Centro dovra' consentire a rappresentanti dei servizi pubblici competenti che ne facciano richiesta e siano debitamente autorizzati di ispezionare, riparare, provvedere alla manutenzione, ricostruzione, spostamento di impianti, condutture, rete elettrica e collettori all'interno del Centro prendendo le opportune iniziative per ridurre al minimo gli ostacoli allo svolgimento delle funzioni del Centro.

Art. 3.

Tutte le comunicazioni dirette al Centro, o a qualsiasi funzionario del Centro nella sede di questo, e tutte le comunicazioni ufficiali del Centro con l'esterno, trasmesse con qualsiasi mezzo o in qualsiasi forma, non saranno soggette a censura ne' ad alcuna altra forma di intercettazione o...