N. Strejilevich, Una sola morte numerosa

• Autore: Valentina Paleari
• Carica: Dottoranda in Studi Linguistici, Letterari e Interculturali in Ambito Europeo ed Extra-europeo, Università degli Studi di Milano
• Pagine: 189-192

n. 1/ 2019 ISSN 2612-6672 | 188

Recensione. N. Strejilevich, Una sola morte numerosa,

Salerno, Oèdipus, 2018, 200 pp.

Valentina Paleari

Marco Bechis e Rosa Maria Grillo introducono la lettura di Una Sola Morte

Numerosa di Nora Strejilevich, sopravvissuta ai campi di detenzione clandestini

della dittatura argentina (1976–1983) e oggi scrittrice ed Emeritus Professor di

letteratura dei diritti umani presso il Center for Latin American Studies della San

Diego State University. La traduzione italiana dell’originale, intitolato Una Sola

Muerte Numerosa, è di Irina Bajini.

Mario Bechis, regista del film Garage Olimpo, anch’egli sequestrato e

rinchiuso nel centro di detenzione clandestina Club Atlético, a pochi mesi dal

sequestro di Nora, firma un’introduzione intitolata La testimonianza non è copia

della realtà, ma la sua costruzione, nella quale, partendo dai testi di Nora

Strejilevich e di Pilar Calveiro (Poder y desaparición, 1998) e dalla testimonianza

diretta di Mario Villani – considerati espressione fondamentale per quanto

riguarda la “costruzione della realtà”– si interroga sulle possibilità e sui limiti del

racconto e della rappresentazione della violenza, nonché su quali immagini

possano riprodurre «qualcosa di tanto intimo e soggettivo» (p. 8), pur

mantenendosi in linea con i codici della politica, che «decide cosa mostrare e che

cosa nascondere» (p. 8).

Rosa Maria Grillo, nella stesura di Nora Strejilevich tra testimonianza e

autoficción, si concentra sul genere della narrativa testimoniale moderna,

ripercorrendo le tappe dell’«istituzionalizzazione di questa famiglia testuale» (p.

10). Lo sguardo rivolto al panorama letterario ispanoamericano è ampio, e

attraverso significativi esempi si esaminano «denominatori e identemi comuni»

(p.12) che portano a una possibile categorizzazione e orientano alla comprensione

di testi che, per loro stessa natura, «resistono alla classificazione» (p.10), in

quanto «non immediatamente riconducibili ai generi tradizionali» (p. 11). La

narrativa testimoniale è una pagina “ibrida” che spazia tra diverse tipologie –

«costruzioni narrative di esperienze di vita», «continuum senza fratture tra la

testimonianza giuridica, perizia tecnica o articolo giornalistico, da un lato,

letteratura che può sfociare nella ficción […] dall’altro» (p. 10). Le voci che

 Dottoranda in Studi Linguistici, Letterari e Interculturali in Ambito Europeo ed Extra- europeo,

Università degli St udi di Milano. Testo consegnato alla redazione il 30 aprile 2019. C itazione

consigliata: V. Paleari, Recensione a N. Strejilevich, Una sola morte numerosa, Salerno, Oèdipus,

2018, 200 pp.