Héctor-Hugo Barbagelata

• Autore: Héctor-Hugo Barbagelata
• Pagine: 31-34

H-H B

Carissimo Bruno:

En el número 232 de la revista Derecho Laboral en que se conmemoraba el

60º Aniversario de esa publicación guró una colaboración de tu autoría que en-

viaste especialmente como adhesión a ese acontecimiento y titulaste: “La Corte

de Justicia y el trauma del Caballo de Troya”, reriéndote obviamente a la Corte

de Justicia de la Comunidad Europea y a algunos de sus fallos 1.

La elección de ese breve ensayo para esta conversación, siendo que tu pro-

ducción es extensa, rica y variada, es fácil de comprender si se toma en cuenta

que dicho estudio es también un tributo de amistad y esa circunstancia es la que

debe ser convocada en primer lugar en una ocasión como la presente.

Al mirar con detenimiento el artículo en cuestión, resulta que además de esa

carga de emotividad, es valioso por su no ostensible pero aguda crítica a los tri-

bunales comunitarios, así como también por ser representativo de tu obra desde

varios puntos de vista. En efecto, por un lado, está presente el juego de seducción

al lector, desde el título, que en cierta forma sorprende, tanto como hace pensar

en cierta doblez de los involucrados. A continuación, hay motivo para reparar en

una característica que es típica de tu estilo, en que el avance es aparentemente

lento, pero que, al ser sostenido, termina por completar un importante recorrido,

todo lo cual, sin perjuicio del requerimiento de ulteriores lecturas, por tratarse de

un material que siempre es sumamente denso.

Está también la cuestión de la iluminación que prestas a algunas ideas y con-

ceptos que no suelen ser sucientemente valorados por la doctrina. Valga como

prueba de lo que estoy armado, la atinada cita de Norberto Bobbio que haces

en ese artículo con el propósito de resaltar algo que parece obvio, pero al que por

eso mismo, suele no dársele la debida importancia, como es la consideración de

que “la ciencia jurídica es esencialmente análisis del lenguaje jurídico”.

Este inteligente aprovechamiento de una armación ajena, me trae a la me-

moria otra referencia en tu obra, en la cual supiste poner en primer plano una

cuestión de enorme relevancia para el Derecho del Trabajo y su característico

dinamismo, aunque sean contadas las veces que se le presta la debida atención.

Me reero a la que prestas en La mediazione dei pubblici poteri…2 al fenómeno

del deslizamiento de los contenidos descrito por Tullio AscarellI veinte años

antes, sobre el que muy pocos habían reparado3.

Pero pasemos al fondo del asunto. En el artículo a que estoy haciendo refe-

rencia, tu comienzas por reconocer las dicultades que enfrentan los tribunales

comunitarios al tratar de lograr un equilibrio entre el respeto a los principios y

normas que informan la supremacía del derecho consagrado por los tratados