Ordinanza del 23 ottobre 2006 emessa dal Giudice di pace di Palermo sul ricorso proposto da Ciocan Diogen Julian contro Prefetto di Palermo Straniero - Espulsione amministrativa - Traduzione del decreto di espulsione in una lingua conoscibile dallo straniero - Sintesi del provvedimento in lingua francese nell'ipotesi di non disponibilita' di in...

IL GIUDICE DI PACE Rilevato che il decreto di espulsione gravato e' stato redatto senza l'assistenza di un interprete della lingua conosciuta dall'immigrato;

che tale assistenza e' prevista dal richiamo contenuto nell'art. 5-bis, quinto periodo del d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286, ai periodi sesto e settimo del successivo n. 8 del medesimo articolo;

che per l'indicata mancata assistenza il prefetto ha motivato sulla scorta del mancato reperimento immediato dell'interprete;

che mentre gli articoli 13, n. 5-bis e 14, n. 4, prevedono ove necessario l'assistenza di un interprete, il prefetto ha motivato la traduzione del proprio decreto in lingua francese, con la mancata reperibilita', peraltro immediata, di esso;

che il d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394, prevede all'art. 3, n. 3, che "... il provvedimento dev'essere accompagnato da una sintesi... nella lingua a lui comprensibile o, se cio' non e' possibile per indisponibilita' del personale idoneo alla traduzione...";

che non si fa questione, dunque, dell'immediata reperibilita' del personale tecnico;

che diversamente opinando verrebbe vanificata la ratio di garanzia che sottende alla norma indicata;

che l'assunto del prefetto, oltre a non rispondere al dettato normativo adesso richiamato non soddisfa appunto il principio costituzionale del diritto alla difesa di cui all'art. 24, comma secondo della Costituzione, atteso che, di fatto, nulla ha inteso il ricorrente di quanto determinato nei suoi confronti;

che tale ultima circostanza costituisce questione di legittimita' costituzionale dell'art. 3, n. 3, ultimo periodo del d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394, in riferimento all'art. 24, commi secondo e terzo della Costituzione;

che...