Terminologia e tassonomia: un'esperienza in Biblioteca

• Autore: Alessandra Di Nunzio - Deborah Grbac - Mario Corveddu - Carol Rolla
• Carica: Bibliotecarie presso l'Università cattolica del Sacro Cuore - Bibliotecarie presso l'Università cattolica del Sacro Cuore - Dottorando presso la stessa Università - Dottorando presso la stessa Università
• Pagine: 193-223

/ / /

Terminologia e tassonomia: un’esperienza in Biblioteca

ALES SAN DRA DINU NZI O, DEB ORA H GRBAC

MARI O CORVEDDU, CAROL RO LLA∗

SOMM ARI O:1. Premessa – 2. Terminologia e ontologia – 2.1. Informatica e onto-

logia: verso un riuso del patrimonio organizzativo – 2.2. La dimensione linguistica

del diritto – 3. La catalogazione semantica nel settore giuridico – 3.1. Il sistema di

classif‌icazione della Biblioteca d’Ateneo di Milano – 4. La semantica in un dominio

specif‌ico: progetto pilota – 4.1. Le competenze necessarie di un contesto plurilingue –

4.2. Le voci di soggetto nel diritto dell’Unione europea – 4.3. L’estrazione delle parole

chiave in più lingue – 5. Il riuso nella Library Instruction – 5.1. La terminologia

nell’information retrieval – 6. Conclusioni e prospettive future – 7. Appendici

1. PRE MES SA

La strutturazione delle informazioni giuridiche in ambito bibliotecono-

mico presuppone un dialogo con settori disciplinari laterali, in specie la lin-

guistica e l’informatica, nonché l’impiego di strumenti e metodologie svilup-

pati in tali ambiti. Organizzare e diffondere le informazioni, comunicare i

dati e i risultati delle ricerche rappresenta per ogni comunità scientif‌ica un’o-

perazione essenziale e complessa: una comunicazione scientif‌ica che sia chia-

ra e rigorosa presuppone, infatti, la ricerca dell’esperto, sia a livello di com-

petenza scientif‌ica specif‌ica sia a livello di competenza linguistica, ambiti che

si intersecano sempre con maggior frequenza.

La dimensione della competenza scientif‌ica, legata agli aspetti epistemo-

logici di ogni disciplina, permette di attribuire un’organizzazione ontologica

ad un dominio e quindi la strutturazione dei concetti e delle relazioni tra con-

cetti di un ambito disciplinare; la dimensione linguistica permette, inf‌ine, la

comunicazione tra esperti e non esperti di dominio individuando il rapporto

tra concetto e termine.

Le due dimensioni appena accennate, che corrispondono alle discipline

di ontologia e terminologia, concorrono al raggiungimento di uno scopo

comune: l’organizzazione concettuale di un dominio.

∗A. Di Nunzioe D. Grbac sono bibliotecarie presso l’Università cattolica del Sacro Cuore;

C. Rolla e M. Corveddu sono dottorandi presso la stessa Università. I paragraf‌i 1., 2., 2.1. e

4.3. sono di M. Corveddu e C. Rolla; i paragraf‌i 2.2., 3., 3.1. e 5. sono di A. Di Nunzio; i

paragraf‌i 4., 4.1., 4.2., 4.3. e 5.1. sono a cura di D. Grbac.

/ / /

194 Informatica e diritto /Diritto, linguaggio e tecnologie dell’informazione

La necessità di una comunicazione tecnico-scientif‌ica univoca nell’ambito

dei diversi ambiti del sapere e l’interesse sempre maggiore verso il settore che

viene oggi identif‌icato con l’ingegneria della conoscenza, ha condotto inge-

gneri dell’informazione ed esperti di knowledge management a considerare,

sfruttare e praticare il binomio terminologia e ontologia come una via pra-

ticabile per la creazione di risorse e di strumenti adeguati all’organizzazione

della conoscenza.

2. TER MINO LOG IA E ON TOLO GIA

Per comprendere tale binomio è necessario def‌inire innanzitutto i due

concetti, per poi illustrare il loro apporto alla catalogazione bibliograf‌ica e

all’information retrieval, oggetto del presente contributo.

Rispetto alle molteplici accezioni, che dipendono principalmente dall’ap-

proccio utilizzato, la norma UNI ISO 10871def‌inisce la terminologia come:

l’insieme delle designazioni appartenenti a un linguaggio speciale laddove per

designazione si intende la rappresentazione di un concetto mediante un segno

che lo denota e per linguaggio speciale, o settoriale, un linguaggio usato in un

dominio e caratterizzato dall’uso di modi di espressione linguistici specif‌ici.

La terminologia può così intendersi come il processo di acquisizione, ela-

borazione, gestione e riuso dei dati terminologici. Il riuso delle fonti termi-

nologiche, che rappresenta un aspetto fondamentale dell’attività di tale disci-

plina, si identif‌ica nella creazione di strumenti informatici di vario genere in

grado di massimizzare la diffusione del materiale terminologico (banche dati,

memorie di traduzione, ecc.). Negli ultimi anni, nell’ambito delle modalità

di rappresentazione di prodotti terminograf‌ici – quali glossari, dizionari spe-

cialistici, banche dati – l’ontologia, intesa come modalità di rappresentazione

della conoscenza, suscita grande interesse per via del suo carattere dinamico e

innovativo. In quest’ottica, l’ontologia contribuisce a raggiungere uno degli

scopi della terminologia, vale a dire la standardizzazione delle denominazio-

ni e dei concetti, aff‌inché le comunicazioni possano avvenire senza perdite di

signif‌icato.

Nell’ambito delle scienze dell’informazione l’ontologia è una pratica di

organizzazione, gestione e rappresentazione dei concetti di un dominio del-

1Cfr. ISO1087-1:2000 Terminology. Vocabulary. Part 1: Theor y and application, ISO:

2000.