Lo straniero, l?incontro con il diritto italiano e il ruolo delle professioni legali

• Autore: Andrea Fusaro
• Pagine: 145-158

145

rivista di diritto privato Problemi delle professioni

3/2010

Lo straniero, l’incontro con il diritto italiano

e il ruolo delle professioni legali*

di Andrea Fusaro

SOMMARIO: 1. Insidie e trabocchetti nascosti nel linguaggio giuridico. – 2. L’incidenza dei

fenomeni migratori. – 3. Intensicazione della contrattazione degli stranieri. – 4. L’accer-

tamento della capacità negoziale. – 5. L’identicazione dello straniero. – 6. Forme di

matrimonio… – 6.1 … di scioglimento. – 6.2 … di adamento. – 6.3 … di regimi

patrimoniali. – 7. Il controllo condotto sui documenti stranieri. – 8. La mediazione cultu-

rale nella contrattazione. – 9. L’apporto del notariato alla tutela dei diritti dello straniero.

1. Quale signicato può assumere la domanda “le piace il cavallo?” rivolta ad un

interlocutore proveniente da una tradizione dove – a dierenza da quella del parlan-

te – la carne di cavallo è commestibile? Essa potrebbe evocare in lui non solo l’im-

magine dell’animale elegante, ma pure quella del letto saporito.

La conversazione imbastita tra soggetti appartenenti a culture distanti, i quali

non siano avvertiti circa le insidie racchiuse in questi “falsi amici”, rischia di trasfor-

marsi in una commedia degli equivoci.

Si narra che qualche decennio addietro certi magnati arabi, soltanto dopo aver

perfezionato ingenti investimenti immobiliari a Londra, abbiano scoperto che buo-

na parte dei loro nuovi possedimenti non sarebbero passati alle generazioni succes-

sive, trattandosi di “leasehold”, quindi titolarità a tempo, la cui scadenza varia nel

caso concreto(e sembra che molte fossero assai ravvicinate).

La conclusione di accordi, la stipula di contratti, tra soggetti provenienti da tra-

dizioni dierenti impone una mediazione, culturale prima che giuridica, laddove

sono coinvolte le connessioni tra lingua e diritto1.

Si ripete spesso che occorre una mediazione tanto più profonda quanto maggio-

re è la distanza che separa i due contesti, ma ha fatto scalpore la notizia diusa un

* Testo dell’intervento presentato al convegno su “Diritto interculturale. Ordine democratico e prassi giuridi-

che” tenutosi il giorno 22 maggio 2009 a Genova, organizzato dall’associazione IDEDI («Intercultura,

Democrazia, Diritto»), con il patrocinio della Facoltà di Giurisprudenza e del Consiglio notarile dei Distret-

ti notarili riuniti di Genova e Chiavari.

1 R.Sacco, Introduzione al diritto comparato, Torino, 1992, p. 12 ss. sottolinea lo speciale signicato di lingua e

diritto: come gli individui di una stessa società non possono comprendersi se non parlano la stessa lingua,

ugualmente una regola giuridica per disciplinare un rapporto deve avere lo stesso signicato per tutte le parti.