Sentenza Nº 47493 della Corte Suprema di Cassazione, 01-12-2015

• Presiding Judge: CONTI GIOVANNI
• ECLI: ECLI:IT:CASS:2015:47493PEN
• Judgement Number: 47493
• Date: 01 Dicembre 2015
• Court: Sesta Sezione (Corte Suprema di Cassazione di Italia)
• Subject Matter: PENALE

SENTENZA

sul ricorso proposto da:

CIELOCH PIOTR N. IL 15/07/1969

avverso la sentenza n. 80/2013 CORTE APPELLO di TRENTO, del 13/06/2014

visti gli atti, la sentenza e il ricorso

udita in PUBBLICA UDIENZA del 15/09/2015 la relazione fatta dal

Consigliere Dott. PIERLUIGI DI STEFANO

Udito il Procuratore Generale in persona del Dott. FRANCESCO SALZANO che ha

chiesto il rigetto del ricorso

Uditi gli avv. FLAVIO MOCCIA e TITTA MADIA che hanno chiesto l'accoglimento del

ricorso

MOTIVI DELLA DECISIONE

Nei confronti di Cieloch Piotr si è proceduto per i delitti, posti in continuazione,

di falso e ricettazione ovvero riciclaggio, questi due ultimi reati contestati in via

alternativa. L'accusa era di aver ricevuto un furgone Volkswagen Caravelle di targa

tedesca oggetto di furto e di aver proceduto ad apportarvi, al fine di ostacolarne

la identificazione, modifiche quali l'alterazione del numero di telaio, l'applicazione

di targhe polacche provento di furto, la formazione di una falsa carta di

circolazione, apparentemente polacca.

Il Tribunale di Bolzano, con sentenza del

10

marzo 2010, lo condannava

ritenendo configurabile l'ipotesi di riciclaggio. La Corte di appello di Trento sezione

di Bolzano il 29 settembre 2011 rigettava l'appello. Proposto ricorso in Cassazione,

questa Corte, con sentenza del 13 febbraio 2013, annullava la sentenza della Corte

di Appello limitatamente al delitto di riciclaggio, dando atto che, quanto ai reati di

falso,

"i medesimi devono ritenersi passati in giudicato in quanto avverso la

Penale Sent. Sez. 6 Num. 47493 Anno 2015

Presidente: CONTI GIOVANNI

Relatore: DI STEFANO PIERLUIGI

Data Udienza: 15/09/2015

Corte di Cassazione - copia non ufficiale