LEGGE 10 novembre 1997, n. 415 - Ratifica ed esecuzione del trattato sulla Carta europea dell'energia, con atto finale, protocollo e decisioni, fatto a Lisbona il 17 dicembre 1994

• Coming into Force: 05 Dicembre 1997
• ELI: http://www.normattiva.it/eli/id/1997/12/04/097G0438/ORIGINAL
• Published date: 04 Dicembre 1997
• Enactment Date: 10 Novembre 1997
• Official Gazette Publication: GU n.283 del 04-12-1997 - Suppl. Ordinario n. 241

Contenidos

• Articoli
• Art. 1.
• Art. 2.
• Art. 3.
• Art. 4.
• Trattato
• PARTE I DEFINIZIONI E FINALITA'
• ARTICOLO 1 - DEFINIZIONI
• ARTICOLO 2 - FINALITA' DEL TRATTATO
• PARTE II COMMERCIO
• ARTICOLO 3 - MERCATI INTERNAZIONALI
• ARTICOLO 4 - CONFORMITA' AL GATT E AGLI ATTI CORRELATI
• ARTICOLO 5 - MISURE RELATIVE AGLI INVESTIMENTI CHE
• ARTICOLO 6 - CONCORRENZA
• ARTICOLO 7 - TRANSITO
• ARTICOLO 8 - TRASFERIMENTO Dl TECNOLOGIA
• ARTICOLO 9 - ACCESSO AL CAPITALE
• PARTE III PROMOZIONE E TUTELA DEGLI INVESTIMENTI
• ARTICOLO 10 - PROMOZIONE, TUTELA E DISCIPLINA DEGLI INVESTIMENTI
• ARTICOLO 11 - PERSONALE CON INCARICHI CHIAVE
• ARTICOLO 12 - INDENNIZZO PER PERDITE
• ARTICOLO 13 - ESPROPRIAZIONE
• ARTICOLO 14 - TRASFERIMENTI RELATIVI AGLI INVESTIMENTI
• ARTICOLO 15 - SURROGAZIONE
• ARTICOLO 16 - RAPPORTO CON ALTRI ACCORDI
• ARTICOLO 17 - NON APPLICAZIONE DELLA PARTE III IN TALUNE CIRCOSTANZE
• PARTE IV DISPOSIZIONI VARIE
• ARTICOLO 18 - SOVRANITA' SULLE RISORSE ENERGETICHE
• ARTICOLO 19 - ASPETTI AMBIENTALI
• ARTICOLO 20 - TRASPARENZA
• ARTICOLO 21 - TASSAZIONE
• ARTICOLO 22 - IMPRESE STATALI E PRIVILEGIATE
• ARTICOLO 23 - OSSERVANZA DA PARTE DI ENTI TERRITORIALI
• ARTICOLO 24 - ECCEZIONI
• ARTICOLO 25 - ACCORDI DI INTEGRAZIONE ECONOMICA
• PARTE V SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
• ARTICOLO 26 - SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA UN
• ARTICOLO 27 - SOLUZIONE Dl CONTROVERSIE TRA LE PARTI CONTRAENTI
• ARTICOLO 28 - NON APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 27 A TALUNE CONTROVERSIE
• PARTE VI DISPOSIZIONI TRANSITORIE
• ARTICOLO 29 - DISPOSIZIONI PROVVISORIE SU QUESTIONI COMMERCIALI
• ARTICOLO 30 - SVILUPPI NEGLI ACCORDI COMMERCIALI INTERNAZIONALI
• ARTICOLO 31 - APPARECCHIATURE CONNESSE CON L'ENERGIA
• ARTICOLO 32 - DISPOSIZIONI TRANSITORIE
• PARTE VII STRUTTURA E ISTITUZIONI
• ARTICOLO 33 - PROTOCOLLI E DICHIARAZIONI SULLA CARTA DELL'ENERGIA
• ARTICOLO 34 - CONFERENZA DELLA CARTA DELL'ENERGIA
• ARTICOLO 35 - SEGRETARIATO
• ARTICOLO 36 - VOTAZIONI
• ARTICOLO 37 - PRINCIPI FINANZIARI
• PARTE VIII DISPOSIZIONI FINALI
• ARTICOLO 38 - FIRMA
• ARTICOLO 39 - RATIFICA, ACCETTAZIONE O APPROVAZIONE
• ARTICOLO 40 - APPLICAZIONE AI TERRITORI
• ARTICOLO 41 - ADESIONE
• ARTICOLO 42 - EMENDAMENTI
• ARTICOLO 43 - ACCORDI DI ASSOCIAZIONE
• ARTICOLO 44 - ENTRATA IN VIGORE
• ARTICOLO 45 - APPLICAZIONE PROVVISORIA
• ARTICOLO 46 - RISERVE
• ARTICOLO 47 - RECESSO
• ARTICOLO 48 - STATUS DEGLI ALLEGATI E DELLE DECISIONI
• ARTICOLO 49 - DEPOSITARIO
• ARTICOLO 50 - TESTI AUTENTICI
• Protocollo
• PARTE I INTRODUZIONE
• ARTICOLO 1 - AMBITO DI APPLICAZIONE E OBIETTIVI DEL PROTOCOLLO
• ARTICOLO 2 - DEFINIZIONI
• PARTE II PRINCIPI POLITICI
• ARTICOLO 3 - PRINCIPI DI BASE
• ARTICOLO 4 - RIPARTIZIONE DI RESPONSABILITA' E COORDINAMENTO
• ARTICOLO 5 - STRATEGIE E OBIETTIVI POLITICI
• ARTICOLO 6 - FINANZIAMENTO E INCENTIVI FINANZIARI
• ARTICOLO 7 - PROMOZIONE DI TECNOLOGIE DI EFFICIENZA ENERGETICA
• ARTICOLO 8 - PROGRAMMI NAZIONALI
• PARTE III COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
• ARTICOLO 9 - SETTORI DI COOPERAZIONE
• PARTE IV DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E GIURIDICHE
• ARTICOLO 10 - FUNZIONI DELLA CONFERENZA DELLA CARTA
• ARTICOLO 11 - SEGRETARIATO E FINANZIAMENTO
• ARTICOLO 12 - VOTAZIONE
• ARTICOLO 13 - RAPPORTO CON IL TRATTATO DELLA CARTA DELL'ENERGIA
• PARTE V DISPOSIZIONI FINALI
• ARTICOLO 14 - FIRMA
• ARTICOLO 15 - RATIFICA, ACCETTAZIONE O APPROVAZIONE
• ARTICOLO 16 - ADESIONE
• ARTICOLO 17 - EMENDAMENTI
• ARTICOLO 18 - ENTRATA IN VIGORE
• ARTICOLO 19 - RISERVE
• ARTICOLO 20 - RECESSO
• ARTICOLO 21 - DEPOSITARIO
• ARTICOLO 22 - TESTI AUTENTICI

Articoli

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:

Art 1.

1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare il trattato sulla Carta europea dell'energia, con atto finale, protocollo e decisioni, fatto a Lisbona il 17 dicembre 1994.

Art 2.

1. Piena ed intera esecuzione e' data al trattato di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in conformita' a quanto disposto dall'articolo 44 del trattato.

Art 3.

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato in 1.155 milioni di lire per l'anno 1996 ed in 607 milioni di lire annue a decorrere dal 1997, si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1996- 1998, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1996, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.

2. Il Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addi' 10 novembre 1997 SCALFARO

PRODI Presidente del Consiglio Ministri

DINI, Ministro degli Affari esteri Visto, il Guardasigilli: FLICK

Trattato

IL TRATTATO SULLA CARTA DELL'ENERGIA

PREAMBOLO

Le Parti contraenti del presente Trattato,

vista la Carta di Parigi per una nuova Europa, firmata il 21 novembre 1990,

vista la Carta europea dell'energia, adottata nel documento conclusivo della Conferenza dell'Aia sulla Carta europea dell'energia, firmata a L'Aia il 17 dicembre 1991,

ricordando che tutti i firmatari del documento conclusivo della Conferenza dell'Aia si sono impegnati a perseguire gli obiettivi e i principi della Carta europea dell'energia e ad attuare ed ampliare la loro cooperazione quanto prima, negoziando in buona fede un Trattato sulla Carta dell'energia e i relativi protocolli e desiderando dare un fondamento giuridico internazionale certo e vincolante agli obblighi sanciti dalla carta;

desiderosi altresi' di istituire l'infrastruttura necessaria per attuare i principi enunciati nella Carta europea dell'energia;

nell'intento di attuare il concetto fondamentale dell'iniziativa della Carta europea dell'energia, cioe' catalizzare la crescita economica mediante misure per liberalizzare l'investimento e gli scambi nel settore dell'energia;

affermando che le Parti contraenti conferiscono la massima importanza all'attuazione effettiva del pieno trattamento nazionale e del trattamento della nazione piu' favorita e che questi impegni generali saranno applicati alla realizzazione di investimenti, in conformita' di un trattato aggiuntivo;

visto l'obiettivo di una progressiva liberalizzazione degli scambi internazionali e il principio secondo cui devono essere evitate discriminazioni nel commercio internazionale, come enunciato nell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e negli atti correlati e altresi' previsto nel presente Trattato;

decisi ad eliminare progressivamente gli ostacoli tecnici, amministrativi e di altro tipo agli scambi di materiali e prodotti energetici e relativa apparecchiatura, tecnologie e servizi,

in vista della possibile adesione all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio delle Parti contraenti che attualmente non sono membri di esso e al fine di fornire accordi commerciali ad interim per assistere dette Parti contraenti e non ostacolarne la preparazione all'adesione;

consapevoli dei diritti e degli obblighi di talune Parti contraenti che sono parti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e dei suoi atti correlati;

viste le norme in materia di concorrenza riguardanti fusioni, monopoli, pratiche contrarie alla concorrenza e abuso di posizione dominante;

visto il Trattato di non proliferazione delle armi nucleari, gli Orientamenti per i fornitori di materie nucleari, e altri obblighi o intese internazionali di non proliferazione nucleare;

riconoscendo la necessita' che l'esplorazione, la produzione, la conversione, l'immagazzinamento, il trasporto, la distribuzione e l'utilizzazione dell'energia si svolgano con la massima efficienza;

con riferimento alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico, alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza e ai suoi protocolli, nonche' ad altri accordi internazionali in materia di ambiente con aspetti

connessi all'energia; e

riconoscendo la necessita' sempre piu' pressante di misure a protezione dell'ambiente, compresi lo smantellamento di impianti dell'energia e l'eliminazione dei rifiuti e la necessita' a tal fine di obiettivi e criteri concordati a livello internazionale;

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

PARTE I DEFINIZIONI E FINALITA'

ARTICOLO 1 - DEFINIZIONI

Si applicano, nel presente Trattato, le seguenti definizioni:

1. "Carta": la Carta europea dell'energia, adottata nel documento conclusivo della Conferenza dell'Aia sulla Carta europea dell'energia, firmata a L'Aia il 17 dicembre 1991; la firma del documento conclusivo e' considerata firma della Carta;

2. "Parte contraente": uno Stato o un'organizzazione regionale di integrazione economica che hanno accettato di essere vincolati dal presente Trattato e per cui il Trattato e' in vigore;

3. "Organizzazione regionale di integrazione economica": un'organizzazione costituita da Stati cui essi hanno trasferito competenze su determinate materie, alcune delle quali sono disciplinate dal presente Trattato...