Qualità dei documenti e qualità della legislazione. A proposito di una ricerca promossa dalla Commissione europea

• Autore: Silvia Ferreri
• Carica: L'A. è professore ordinario di diritto comparato del Dipartimento di Giurisprudenza dell'Università di Torino
• Pagine: 97-109

/ / /

Qualità dei documenti e qualità della legislazione.

A proposito di una ricerca promossa dalla Commissione europea

SILVIA FE RRE RI∗

SOMM ARIO :1. Introduzione – 2. Considerazioni generali – 3. Accorgimenti adottati

– 4. Redazione multilingue – 4.1. Negli Stati – 4.2. Nelle organizzazioni internazio-

nali – 5. Incidenza dei sistemi automatici di traduzione – 6. Le cor ti internazionali

1. INT RODUZ ION E

La Commissione dell’Unione europea, DGT - DirezioneGenerale Tradu-

zione, ha promosso una ricerca in cui ha chiesto a un gruppo di studiosi italia-

ni di indagare sugli accorgimenti adottati da amministrazioni pubbliche e or-

ganizzazioni internazionali per garantire la qualità dei documenti prodotti.

L’indagine considerava gli atti normativi, sia monolingui sia multilingui1.

Il procedimento è consistito nel sottoporre ad un numero abbastanza ele-

vato di corrispondenti (circa 80) un questionario, diviso in diverse sezioni,

per ripercorrere le successive fasi di stesura di un testo, dalla redazione alla

traduzione, alla revisione f‌inale e pubblicazione. I dati effettivi provengo-

no da 27 corrispondenti, in alcuni casi appartenenti allo stesso Stato (ad es.

dalla Svizzera abbiamo ricevuto risposte sia dall’uff‌icio terminologico della

Cancelleria federale sia dai servizi linguistici centrali)2.

∗L’A. è professore ordinario di diritto comparato del Dipartimento di Giurisprudenza

dell’Università di Torino.

1Cfr. S. FER RERI, N. C OGGIOLA,P. MIG LIOR E, C. PONCI BÒ, J. VIS CONT I, G. TER-

LIZ ZI, D. FRA NCAVIL LA, E. GRA SSO,Document quality control in public administrations

and international organisations, Bruxelles, 2013, reperibile on-line all’indirizzo ec.europa.eu/

dgs/translation/publications/studies/ [da ora in avanti,Document quality control ]. Dal 1992

le istituzioni europee hanno intrapreso uno sforzo di semplif‌icazione del linguaggio, a partire

dal Consiglio europeo di Edimburgo (www.europarl.europa.eu/summits/edinburgh/a3_en.

pdf) e attraverso le successive tappe della Risoluzione del Consiglio (1993) relativaalla qualità

redazionale della legislazione comunitaria (G.U. C166 del 17 giugno 1993, p. 1); la Dichia-

razione n. 39 sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria, allegata all’atto f‌inale

di Amsterdam (1997); l’Accordo interistituzionale del 22 dicembre 1998 sugli orientamen-

ti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria (G.U. C73 del 17

marzo 1999, p. 1); e la Guida pratica comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della

Commissione (2000), eur-lex.europa.eu/it/techleg/index.htm.

2L’elenco delle istituzioni coinvolte nella ricerca è pubblicato in Document Quality

Control, cit., p. 150 ss.