Presentazione

• Autore: Balaguer Callejón, Francisco
• Pagine: 9-9

Premessa

9

Presentazione

Avere l’opportunità di tradurre un’opera, peraltro ancora inedita in

Spagna, di un Autore così autorevole come Francisco Balaguer

Callejon, se inizialmente ha suscitato quasi ovvie sensazioni di orgo-

glio e di gratitudine, ha presto lasciato il posto ai tanti timori che un

impegno così delicato e gravoso inevitabilmente comporta.

Alle difficoltà che normalmente accompagnano una qualunque

traduzione dello studio di un autore di un altro Paese (prima fra tut-

te quella della “omologazione” in un’altra lingua di termini ed isti-

tuti apparentemente affini ma spesso sottilmente divergenti), infatti,

nel caso in questione si è aggiunta l’ulteriore, e non minore, diffi-

coltà legata alla complessità delle tematiche costituzionali affrontate

nel lavoro di Balaguer Callejon, che spaziano dalla teoria generale

del diritto sino alle interazioni tra ordinamenti e tra sistemi giuridici.

Il tentativo di rendere intellegibile al meglio in italiano, potreb-

be dirsi, nella loro plenitud, le sottili argomentazioni e gli articolati ri-

chiami alle diverse teorizzazioni dogmatiche che costituiscono la

struttura portante dello studio in questione, ha comportato non poche

difficoltà, non certo mitigate dalla circostanza che questo libro sia,

come lo stesso Autore lo definisce, “un libro molto italiano” (in virtù

della approfondita analisi della giuspubblicistica del nostro Paese).

Sperando di essere riuscita a compiere tale “missione”, non

posso non esprimere al prof. Francisco Balaguer Callejon, ed al

prof. Francesco Gabriele che ha reso possibile l’incontro con lui, la

mia più profonda gratitudine, sia per la fiducia che Egli ha ritenuto

di riporre nelle mie modeste capacità, sia per l’opportunità irripeti-

bile, che mi ha concesso, di osservare con occhi diversi e da una

differente prospettiva le tematiche che stanno più a cuore al costi-

tuzionalista italiano.

Anna Maria Nico