Prefazione

• Pagine: 5-6

Page 5

In questo volume sono raccolti i contributi maturati nell'ambito d'un progetto di cooperazione scientifica tra l'Istituto per la documentazione giuridica (IDG) del Consiglio nazionale delle ricerche e l'Institut de recherches et d'études pour le traitement de l'information juridique (IKETIJ) dell'Unipersità di Montpellier.

Lo scambio d'informazioni ed esperienze tra i due Istituti si è svolto a pari livelli e ha riguardato numerosi campi d'interesse non soltanto di carattere giuridico ma anche tecnico, incluso il confronto tra le metodologie di applicazione degli strumenti informatici al diritto.

Tra i risultati più recenti di questa feconda collaborazione sono particolarmente rilevanti la preparazione della versione bilingue (francese-inglese) del THES/BID: Thesaurus d'informatica e diritto - di cui è prevista la pubblicazione a stampa entro breve tempo - e l'uscita di questo numero speciale della ripista.

Gli argomenti esposti nei numerosi articoli pubblicati sono stati concordemente ricondotti a un titolo unificante: «Informatica, conoscenza e scienza del diritto» per sottolineare, nell'incontro tra le due discipline, la varietà dei loro molteplici rapporti, a livello d'una sempre più agevole e diffusa conoscenza dei dati giuridici, da una parte, e d'un ampliamento degli orizzonti culturali e metodologici del diritto, dall'altra,

Dans ce volume soni réunies les contributions qui ont muri dans le cadre d'un projet de coopération scientifique emire l'Institut pour la documentation juridique (IDG) du Conseil National des Recherches et l'Institut de recherches et d'études pour le traitement de l'information juridique (IRETIJ) de l'Université de Montpellier.

L'échange...