Massimario di legittimità

• Autore: Casa Editrice La Tribuna
• Pagine: 229-238

Page 229

I testi dei documenti qui riprodotti sono desunti dagli Archivi del Centro elettronico di documentazione della Corte di cassazione. I titoli sono stati elaborati dalla redazione.

@Appello civile - Appellabilità (provvedimenti appellabili) - Sentenza non definitiva - Riserva facoltativa di gravame

L'art. 361 c.p.c., nel testo sostituito dall'art. 60 della legge 26 novembre 1990, n. 353, nel consentire il differimento del ricorso per cassazione avverso la sentenza non definitiva qualora la parte soccombente ne faccia riserva, a pena di decadenza, entro il termine per la proposizione del ricorso, ed in ogni caso non oltre la prima udienza successiva alla comunicazione della sentenza stessa, non esclude, in mancanza di detta riserva, l'ammissibilità del ricorso immediato avverso la predetta sentenza.

Cass. civ., sez. lav., 3 aprile 2002, n. 4729, Donadi c. Henry Glass srl ed altra. (C.p.c., art. 361; L. 26 novembre 1990, n. 353, art. 60). [RV553457]

@Appello civile - Eccezioni nuove - Proposizione in appello nel vigore del testo previgente dell'art. 345 c.p.c. - Condizioni

Le parti possono proporre in grado di appello nuove eccezioni in applicazione dell'art. 345 c.p.c. nel testo previgente, purché si tratti di eccezioni in senso proprio e cioè rivolte esclusivamente al rigetto della domanda e siano prospettate in giudizi iniziati in primo grado in epoca anteriore al 30 aprile 1995, a prescindere dall'epoca in cui il procedimento si svolge.

Cass. civ., sez. II, 11 aprile 2002, n. 5191, Spagnoli c. Aiello. (C.p.c., art. 345; L. 26 novembre 1990, n. 353, art. 52). [RV553655]

@Appello civile - Improcedibilità - Per mancato deposito del fascicolo dell'appellante - Motivato accertamento dell'indispensabilità del documento

Il ricorso per cassazione avverso la pronunzia di secondo grado dichiarativa della improcedibilità del gravame per mancato deposito di copia della sentenza impugnata, resa anteriormente alla data del 30 aprile 1995, deve essere valutato in base all'art. 348 c.p.c. nella formulazione antecedente alle modifiche apportatevi dall'art. 54 della legge 26 novembre 1990 n. 353, che ha eliminato la sanzione di improcedibilità dell'appello per mancato deposito del fascicolo di parte. Tuttavia, anche nel vigore dell'art. 348 c.p.c. nella precedente formulazione, il giudice di secondo grado non può dichiarare la improcedibilità dell'appello per il mancato deposito della sentenza impugnata senza fornire la minima motivazione in ordine alla indispensabilità del documento ai fini della decisione della controversia, atteso che il secondo comma dell'art. 348 anzi citato stabilisce la improcedibilità dell'appello per il mancato deposito della sentenza impugnata, solo ove la sentenza stessa sia - secondo il motivato accertamento del giudice del merito - indispensabile ai fini della decisione del gravame.

Cass. civ., sez. II, 12 aprile 2002, n. 5225, Longo ed altra c. Pavino ed altro. (C.p.c., art. 348; L. 26 novembre 1990, n. 353, art. 54). [RV553671]

@Appello civile - Poteri del collegio - Rimessione della causa al giudice di primo grado - Nullità della sentenza per contrasto tra dispositivo e motivazione

Il contrasto tra dispositivo e motivazione concreta un'ipotesi di nullità (e non di inesistenza) della sentenza; ne consegue che il giudice d'appello che rilevi tale vizio nella sentenza di primo grado deve decidere la causa nel merito e non può rimetterla al primo giudice, posto che le ipotesi di rimessione tassativamente previste dall'art. 354 c.p.c. si riferiscono solo ai casi di vizio nell'instaurazione del contraddittorio e di inesistenza della sentenza per mancata sottoscrizione del giudice.

Cass. civ., sez. lav., 26 aprile 2002, n. 6119, Min. Interno c. Panuccio. (C.p.c., art. 354; c.p.c., art. 161). [RV554029]

@Appello civile - Prove - Nuove - Nuovi documenti

La facoltà di produrre nuovi documenti in appello è ammessa dall'art. 345, terzo comma, c.p.c., nella formulazione di cui all'art. 52 della legge 26 novembre 1990, n. 353, atteso che il divieto di produzione i nuovi «mezzi di prova» va riferito alle prove cosiddette costituende e non anche a quelle cosiddette precostituite. Tale facoltà, in armonia con lo spirito della legge n. 353 del 1990, rivolta a concentrare le attività assertive e probatorie nella fase iniziale del procedimento, deve essere esercitata, a pena di decadenza, con la costituzione in giudizio ed entro il termine all'uopo fissato dagli artt. 165 e 166 c.p.c., espressamente richiamati, anche con riferimento ai termini, dall'art. 347 dello stesso codice.

Cass. civ., sez. I, 16 aprile 2002, n. 5463, Consorzio per la bonifica della Capitanata c. Mediofactoring spa ed altri. (C.p.c., art. 345; L. 26 novembre 1990, n. 353, art. 52; c.p.c., art. 165; c.p.c., art. 166). [RV553759]

@Appello penale - Cognizione del giudice di appello - Reformatio in peius - Reato continuato

Il divieto della reformatio in peius, in caso di reato continuato, investe ogni componente che concorre alla determinazione della pena complessiva. (Nella specie, in applicazione di tale principio, la Cassazione ha censurato la decisione del giudice d'appello che, avendo ridotto, su gravame dell'imputato, la pena inflitta per il reato più ritenuto grave, aveva «compensato» tale riduzione, in assenza di appello del P.M., con un aggravamento dell'aumento di pena a titolo di continuazione per i reati «satelliti»).

Cass. pen., sez. II, 11 aprile 2002, n. 13928 (ud. 29 novembre 2001), Barra ed altri. (C.p., art. 81; c.p.p., art. 597). [RV211932]

@Arbitrato e compromesso - Arbitrato irrituale - Arbitro - Rispetto da parte dell'arbitro dei limiti del mandato

In tema di arbitrato irrituale, l'indagine diretta a stabilire se l'arbitro si sia mantenuto o meno nei limiti dell'incarico ricevuto si risolve nell'individuazione dell'estensione e dei limiti del mandato conferito, tramite la determinazione dell'effettiva volontà dei mandanti e, quindi, in un accertamento riservato al giudice del merito, insindacabile in sede di legittimità se condotto nel rispetto dei criteri di ermeneutica contrattuale e correttamente motivato.

Cass. civ., sez. I, 19 aprile 2002, n. 5721, Telespazio spa c. Barresi. (C.c., art. 1711). [RV553869]

@Arbitrato e compromesso - Lodo - Impugnazione - Nullità della nomina degli arbitri

In caso di arbitrato rituale, la nullità della nomina degli arbitri determina, non l'inesistenza, ma la nullità del lodo da questi emesso, la quale non impedisce alla corte d'appello che la rilevi di decidere nel merito a norma dell'art. 830, secondo comma, c.p.c.,Page 230 dovendosi escludere che tale vizio sia di ostacolo al giudizio rescissorio.

Cass. civ., sez. I, 9 aprile 2002, n. 5062, Ferranti ed altre c. Consorzio per l'acquedotto del Simbrivio. (C.p.c., art. 829; c.p.c., art. 830). [RV553610]

@Assicurazione (Contratto di) - Assicurazione per conto di chi spetta - Art. 1411, terzo comma, c.c. - Applicabilità

All'assicurazione per conto di chi spetta, disciplinata dall'art. 1891 c.c., non è applicabile, attesa la sua natura indennitaria, l'art. 1411, terzo comma, c.c., il quale, in tema di contratto a favore di terzi, legittima lo stipulante a beneficiare della prestazione ove il terzo rifiuti di profittarne; ne consegue che, nel caso in cui il contratto di assicurazione sia stato stipulato dal vettore in favore del proprietario delle cose trasportate, è da escludere che il primo possa beneficiare dell'indennità ancorché l'assicurato non abbia profittato dell'assicurazione, avendo preferito chiedere il risarcimento del danno al vettore. Né da tale comportamento dell'assicurato può trarsi il di lui «espresso consenso» a che il contraente eserciti, secondo quanto prevede il secondo comma del citato art. 1891, i diritti derivanti dalla polizza, atteso che esso palesa soltanto il rifiuto dell'assicurato di avvalersi dell'assicurazione, ma nulla esprime in ordine all'esercizio, da parte dello stipulante, dei diritti derivanti dall'assicurazione medesima.

Cass. civ., sez. un., 18 aprile 2002, n. 5556, Moretti c. Axa Assicurazioni spa. (C.c., art. 1891; c.c., art. 1411). [RV553790]

@Assicurazione (Impresa di) - Agente - Obblighi dell'assicuratore - Obbligo di informare l'assicurato dei rischi della sua attività e delle misure più opportune per eliminarli o ridurli

Non è configurabile una responsabilità contrattuale o extracontrattuale dell'assicuratore per non avere provveduto ad informare l'assicurato in ordine ai rischi della sua attività e alle misure più opportune per eliminarli o ridurli, né è ipotizzabile una violazione dei criteri di correttezza e buona fede previsti dagli artt. 1366, 1374 e 1375 c.c., atteso che la loro operatività è subordinata a specifiche previsioni contrattuali e non può comunque determinare un ampliamento o una riduzione degli obblighi scaturenti dal contratto al punto da snaturarne la causa.

Cass. civ., sez. lav., 8 aprile 2002, n. 5024, Rinovis spa c. Di Mauro. (C.c., art. 1366; c.c., art. 1374; c.c., art. 1375). [RV553590]

@Atti processuali penali - Lingua italiana - Imputato straniero - Traduzione

L'ordine di esecuzione della pena emesso nei confronti di straniero alloglotta non deve essere necessariamente accompagnato da una traduzione in lingua nota al condannato, pur dovendosi riconoscere il diritto di quest'ultimo, una volta eseguito l'ordine anzidetto, di essere assistito da un interprete che gliene renda compiutamente noto il contenuto all'atto dell'ingresso nell'istituto penitenziario ovvero all'udienza fissata per la discussione dell'eventuale incidente di esecuzione.

Cass. pen., sez. II, 13 maggio 2002, n. 18136 (c.c. 14 marzo 2002), Ciausu E. (C.p.p., art. 143; c.p.p., art. 656). [RV221857]

@Atti processuali penali - Lingua italiana - Imputato straniero - Traduzione

La nomina di un interprete all'imputato o indagato straniero, in quanto subordinata al concreto accertamento della mancata conoscenza della lingua...