LEGGE 26 febbraio 2006, n. 50 - Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sul trasporto marittimo tra la Comunita' europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro, fatto a Bruxelles il 6 dicembre 2002
La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
P r o m u l g a
la seguente legge:
Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica
-
Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'Accordo sul trasporto marittimo tra la Comunita' europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro, fatto a Bruxelles il 6 dicembre 2002.
Art. 2.
Ordine di esecuzione
-
Piena ed intera esecuzione e' data all'Accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto previsto dall'articolo 15 dell'Accordo stesso.
Art. 3.
Entrata in vigore
-
La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addi' 6 febbraio 2006
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Fini, Ministro degli affari esteri Visto, il Guardasigilli: Castelli
LAVORI PREPARATORI
Senato della Repubblica (atto n. 3585):
Presentato dal Ministro degli affari esteri (Fini) il 4
agosto 2005.
Assegnato alla 3 commissione (Affari esteri), in sede
referente, il 27 settembre 2005 con pareri delle
commissioni 1, 6, 8, 10 e 11.
Esaminato dalla 3 commissione l'8 novembre 2005.
Relazione scritta presentata il 15 novembre 2005 (atto
n. 3585-A relatore sen. Provera).
Esaminato in aula ed approvato il 22 novembre 2005.
Camera dei deputati (atto n. 6195):
Assegnato alla III commissione (Affari esteri), in sede
referente, il 24 novembre 2005 con pareri delle commissioni
I, V, VI, IX, X e XI.
Esaminato dalla III commissione il 13 dicembre 2005 e
l'11 gennaio 2006.
Esaminato in aula il 16 gennaio 2006 ed approvato il 24
gennaio 2006.
ACCORDO
SUL TRASPORTO MARITTIMO
TRA LA COMUNITA' EUROPEA
E I SUOI STATI MEMBRI, DA UN LATO,
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE, DALL'ALTRO
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD,
Parti del trattato che istituisce la Comunita' europea, in seguito denominati "Stati membri della Comunita'", e
LA COMUNITA' EUROPEA,
in seguito denominata "Comunita'"
da un lato, e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE in seguito denominato "Cina",
dall'altro,
TENUTO CONTO dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica concluso nel maggio 1985 tra la Comunita' economica europea e la Repubblica popolare cinese,
TENUTO CONTO dell'importanza delle relazioni che esistono fra la Comunita' e i suoi Stati membri e la Cina nel settore dei trasporti marittimi,
CONVINTI che la cooperazione tra le parti nel settore dei trasporti marittimi internazionali favorira' lo sviluppo di relazioni commerciali ed economiche tra la Cina e la Comunita' e i suoi Stati membri,
DESIDEROSI di rafforzare e di consolidare le relazioni tra le parti nel settore dei trasporti marittimi internazionali, sulla base del principio di uguaglianza e del reciproco vantaggio,
RICONOSCENDO l'importanza dei servizi di trasporto marittimo e nell'intento di promuovere ulteriormente i trasporti intermodali che comprendono una tratta marittima allo scopo di migliorare l'efficienza della catena di trasporti,
RICONOSCENDO l'importanza che riveste lo sviluppo di un'impostazione flessibile e fondata sulla logica del mercato e i vantaggi che presenta, per gli operatori economici delle due parti, la possibilita' di controllare e di operare i propri servizi di trasporto internazionale di merci nel contesto di un efficiente sistema di trasporti marittimi internazionali,
TENUTO CONTO dell'esistenza di accordi bilaterali conclusi tra gli Stati membri della Comunita' e la Cina nel settore marittimo,
ESPRIMENDO IL LORO APPOGGIO ai negoziati multilaterali riguardanti i servizi di trasporto marittimo organizzati nell'ambito della Organizzazione mondiale del commercio,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
IL REGNO DEL BELGIO:
Isabelle DURANT
Vice Primo Ministro e Ministro della mobilita' e dei trasporti
IL REGNO DI DANIMARCA:
Bendt BENDTSEN
Ministro dell'economia, del commercio e dell'industria
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Manfred STOLPE
Ministro federale dei trasporti, della costruzione e dell'edilizia abitativa
Wilhelm SCHONFELDER
Ambasciatore, Rappresentante Permanente della Repubblica federale di Germania
LA REPUBBLICA ELLENICA:
Georgios ANOMERITIS
Ministro della marina mercantile
IL REGNO DI SPAGNA:
Francisco ALVAREZ-CASCOS FERNANDEZ
Ministro della promozione dello sviluppo
LA REPUBBLICA FRANCESE:
Pierre SELLAL
Ambasciatore, Rappresentante Permanente della Repubblica francese
L'IRLANDA:
Peter GUNNING
Rappresentante Permanente aggiunto dell'Irlanda
LA REPUBBLICA ITALIANA:
Pietro LUNARDI
Ministro delle infrastrutture e dei trasporti
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO:
Henri GRETHEN
Ministro dell'economia, Ministro dei trasporti
IL REGNO DEI PAESI BASSI:
Roelf Hendrik de BOER
Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'edilizia abitativa
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA:
Mathias REICHHOLD
Ministro federale dei trasporti, dell'innovazione e della tecnologia
LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO:
Luis Francisco VALENTE DE OLIVEIRA
Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'edilizia abitativa
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA:
Kimmo SASI
Ministro dei trasporti e delle comunicazioni
IL REGNO DI SVEZIA:
Ulrica MESSING
Ministro delle comunicazioni
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD:
David JAMIESON
Sottosegretario di Stato ai...
Per continuare a leggere
RICHIEDI UNA PROVA