Garantías comerciales: en particular, plazos y protección del consumidor

• Autore: Alessio Zaccaria
• Pagine: 183-194

183

rivista di diritto privato Saggi e pareri

2/2012

Garantías comerciales: en particular,

plazos y protección del consumidor*1

di Alessio Zaccaria**

Sono da sempre convinto che la lingua inglese sia quella meno adatta fra le princi-

pali lingue europee ad esprimere il nostro diritto civile continentale. E sono parimen-

ti convinto che la scelta, sempre più diusa fra i giuristi, di farne la lingua principale

di riferimento, se non addirittura l’unica lingua di riferimento, abbia portato con sé

“guasti” di non poco momento, fra cui, in ispecie, l’abbandono, che già caratterizzava

il Common Frame of Reference, e ora il nuovo diritto europeo della vendita, della tradi-

zionale “architettura” dei rapporti obbligatori di impronta romanistica, in favore di un

nuovo sistema connotato da tratti, diciamo così, di indubbia “originalità”.

Ma di questo parlerò un poco più diusamente fra non molto.

Quanto ora mi preme, invece, di fare presente è che, per i motivi che ho appena

esposto, mi riuto sistematicamente di prendere parte, in qualsiasi veste, anche in

quella di semplice ascoltatore, ad eventi in cui si parli esclusivamente in lingua inglese.

Si tratta di una forma di protesta, “integralista”, se si vuole, e forse anche “don-

chisciottesca”, che avrebbe però la pretesa di spingere a riettere sulla possibilità di

perseguire lo sviluppo di una “società giuridica europea” non condizionata dall’ap-

piattimento su un unico idioma, bensì veramente consapevole e rispettosa delle

proprie tradizioni comuni, oltre delle deviazioni “nazionali” dalle medesime, quali si

sono riesse nelle diverse lingue dell’Unione.

* * *

Inizierò proponendo un caso.

Una nota casa automobilistica garantisce i componenti e gli accessori dei veicoli prodot-

ti per un periodo di tempo che va al di là del termine della garanzia legale, e cioè per cinque

anni dalla data della consegna del mezzo, impegnandosi, trascorsi i due anni di durata

della garanzia legale, a riparare o sostituire, a sua discrezione, i componenti e accessori

medesimi che, nell’arco dei predetti cinque anni, non dovessero più funzionare a dovere.

* Testo della relazione tenuta il 1° marzo 2012 al Congresso internazionale su La revisión de las normas europeas

y nacionales de protección de los consumidores svoltosi a Logroño (Spagna), presso la Universidad de La Rioja.

** Professore ordinario di Diritto civile. Direttore del Centro per lo studio e l’insegnamento del Diritto priva-

to europeo dell’Università di Verona.