Dir. (UE) 25 ottobre 2012, n. 29

• Pagine: 121-126

121

leg

Arch. nuova proc. pen. 1/2013

LEGISLAZIONE E DOCUMENTAZIONE

5. Nel decreto di cui al comma 4 sono anche def‌inite le moda-

lità e le forme con cui gli ordini e i collegi professionali comuni-

cano all’Indice nazionale di cui al comma 1 tutti gli indirizzi PEC

relativi ai professionisti di propria competenza e sono previsti gli

strumenti telematici resi disponibili dalle Camere di commercio

per il tramite delle proprie strutture informatiche al f‌ine di otti-

mizzare la raccolta e aggiornamento dei medesimi indirizzi.

6. Dall’attuazione delle disposizioni di cui al presente articolo

non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della f‌inanza

pubblica.».

VI

Dir. (UE) 25 ottobre 2012, n. 29. Istituzione delle norme mini-

me in materia di diritti, assistenza e protezione delle vittime

di reato e che sostituisce la decisione quadro 2001/220/GAI

(Gazzetta Uff‌iciale U.E. n. L 315 del 14 novembre 2012).

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

1. (Obiettivi). 1. Scopo della presente direttiva è garantire che le

vittime di reato ricevano informazione, assistenza e protezione

adeguate e possano partecipare ai procedimenti penali. Gli Stati

membri assicurano che le vittime siano riconosciute e trattate in

maniera rispettosa, sensibile, personalizzata, professionale e non

discriminatoria, in tutti i contatti con servizi di assistenza alle vitti-

me o di giustizia riparativa o con un’autorità competente operante

nell’ambito di un procedimento penale. I diritti previsti dalla pre-

sente direttiva si applicano alle vittime in maniera non discrimina-

toria, anche in relazione al loro status in materia di soggiorno.

2. Gli Stati membri assicurano che nell’applicazione della

presente direttiva, se la vittima è un minore, sia innanzitutto

considerato l’interesse superiore del minore e si proceda a una

valutazione individuale. Si privilegia un approccio rispettoso

delle esigenze del minore, che ne tenga in considerazione età,

maturità, opinioni, necessità e preoccupazioni. Il minore e il

titolare della potestà genitoriale o altro eventuale rappresentan-

te legale sono informati in merito a eventuali misure o diritti

specif‌icamente vertenti sui minori.

2. (Def‌inizioni). 1. Ai f‌ini della presente direttiva si intende per:

a) «vittima»:

i) una persona f‌isica che ha subito un danno, anche f‌isico,

mentale o emotivo, o perdite economiche che sono stati causati

direttamente da un reato;

ii) un familiare di una persona la cui morte è stata causata

direttamente da un reato e che ha subito un danno in conseguen-

za della morte di tale persona;

b) «familiare»: il coniuge, la persona che convive con la vit-

tima in una relazione intima, nello stesso nucleo familiare e in

modo stabile e continuo, i parenti in linea diretta, i fratelli e le

sorelle, e le persone a carico della vittima;

c) «minore»: una persona di età inferiore agli anni diciotto;

d) «giustizia riparativa»: qualsiasi procedimento che permet-

te alla vittima e all’autore del reato di partecipare attivamente,

se vi acconsentono liberamente, alla risoluzione delle questioni

risultanti dal reato con l’aiuto di un terzo imparziale.

2. Gli Stati membri possono stabilire procedure:

a) per limitare il numero di familiari ammessi a benef‌iciare

dei diritti previsti dalla presente direttiva tenendo conto delle

circostanze specif‌iche di ciascun caso; e

b) in relazione al paragrafo 1, lettera a), punto ii), per deter-

minare quali familiari hanno la priorità in relazione all’esercizio

dei diritti previsti dalla presente direttiva.

CAPO II

INFORMAZIONI E SOSTEGNO

3. (Diritto di comprendere e di essere compresi). 1. Gli Stati

membri adottano le misure adeguate per assistere la vittima, f‌in

dal primo contatto e in ogni ulteriore necessaria interazione con

un’autorità competente nell’ambito di un procedimento penale,

incluso quando riceve informazioni da questa, a comprendere e

a essere compresa.

2. Gli Stati membri provvedono a che le comunicazioni

fornite alla vittima siano offerte oralmente o per iscritto in un

linguaggio semplice e accessibile. Tali comunicazioni tengono

conto delle personali caratteristiche della vittima, comprese

eventuali disabilità che possano pregiudicare la sua facoltà di

comprendere o di essere compreso.

3. Gli Stati membri consentono alla vittima di essere accom-

pagnata da una persona di sua scelta nel primo contatto con

un’autorità competente, laddove, in conseguenza degli effetti del

reato, la vittima necessiti di assistenza per comprendere o essere

compresa, a condizione che ciò non pregiudichi gli interessi della

vittima o l’andamento del procedimento.

4. (Diritto di ottenere informazioni f‌in dal primo contatto con

un’autorità competente). 1. Gli Stati membri provvedono a che al-

la vittima siano offerte f‌in dal primo contatto con un’autorità com-

petente, senza indebito ritardo, e aff‌inché possa accedere ai diritti

previsti dalla presente direttiva, le informazioni seguenti:

a) il tipo di assistenza che può ricevere e da chi, nonché, se

del caso, informazioni di base sull’accesso all’assistenza sanita-

ria, ad un’eventuale assistenza specialistica, anche psicologica,

e su una sistemazione alternativa;

b) le procedure per la presentazione di una denuncia relativa

ad un reato e il ruolo svolto dalla vittima in tali procedure;

c) come e a quali condizioni è possibile ottenere protezione,

comprese le misure di protezione;

d) come e a quali condizioni è possibile avere accesso all’as-

sistenza di un legale, al patrocinio a spese dello Stato e a qual-

siasi altra forma di assistenza;

e) come e a quali condizioni è possibile l’accesso a un risar-

cimento;

f) come e a quali condizioni ha diritto all’interpretazione e

alla traduzione;

g) qualora risieda in uno Stato membro diverso da quello in

cui è stato commesso il reato, quali sono le misure, le procedure

o i meccanismi speciali a cui può ricorrere per tutelare i propri

interessi nello Stato membro in cui ha luogo il primo contatto

con l’autorità competente;

h) qualora risieda in uno Stato membro diverso da quello in

cui è stato commesso il reato, quali sono le misure, le procedure

o i meccanismi speciali a cui può ricorrere per tutelare i propri

interessi nello Stato membro in cui ha luogo il primo contatto

con l’autorità competente;

i)a chi rivolgersi per comunicazioni sul proprio caso;

j) i servizi di giustizia riparativa disponibili;

k) come e a quali condizioni le spese sostenute in conseguen-

za della propria partecipazione al procedimento penale possono

essere rimborsate.

2. L’entità o il livello di dettaglio delle informazioni di cui al

paragrafo 1 possono variare in base alle specif‌iche esigenze e cir-

costanze personali della vittima, nonché al tipo o alla natura del

reato. Ulteriori informazioni dettagliate possono essere fornite

nelle fasi successive, in funzione delle esigenze della vittima e

della pertinenza di tali informazioni in ciascuna fase del proce-

dimento.