Dir. (UE) 22 maggio 2012, n. 13

• Pagine: 575-577

575

Arch. nuova proc. pen. 5/2012

Legislazione

e documentazione

I

Dir. (UE) 22 maggio 2012, n. 13. Diritto all’informazio-

ne nei procedimenti penali (Gazzetta Uff‌iciale U.E. n. L

142 del 1 giugno 2012).

1. (Oggetto). La presente direttiva stabilisce norme re-

lative al diritto all’informazione, delle persone indagate

o imputate, sui diritti di cui godono nel procedimento

penale e dell’accusa elevata a loro carico. Essa stabili-

sce altresì norme relative al diritto all’informazione delle

persone soggette al mandato di arresto europeo sui loro

diritti.

2. (Ambito di applicazione). 1. La presente direttiva si

applica nei confronti delle persone che siano messe a co-

noscenza dalle autorità competenti di uno Stato membro,

di essere indagate o imputate per un reato, f‌ino alla con-

clusione del procedimento, vale a dire f‌ino alla decisione

def‌initiva che stabilisce se l’indagato o l’imputato abbia

commesso il reato inclusi, se del caso, l’irrogazione della

pena e l’esaurimento delle procedure d’impugnazione.

2. Laddove il diritto di uno Stato membro preveda l’ir-

rogazione di una sanzione relativamente a reati minori

da parte di un’autorità diversa da una giurisdizione com-

petente in materia penale e laddove l’irrogazione di tale

sanzione possa essere oggetto di impugnazione dinanzi

a tale giurisdizione, la presente direttiva si applica solo

ai procedimenti di impugnazione dinanzi a tale giuri-

sdizione.

3. (Diritto all’informazione sui diritti). 1. Gli Stati mem-

bri assicurano che alle persone indagate o imputate sia-

no tempestivamente fornite le informazioni concernenti

almeno i seguenti diritti processuali, ai sensi del diritto

nazionale, onde consentire l’esercizio effettivo di tali di-

ritti:

a) il diritto a un avvocato;

b) le condizioni per benef‌iciare del gratuito patroci-

nio;

c) il diritto di essere informato dell’accusa, a norma

dell’articolo 6;

d) il diritto all’interpretazione e alla traduzione;

e) il diritto al silenzio.

2. Gli Stati membri assicurano che le informazioni

fornite a norma del paragrafo 1 siano fornite oralmente

o per iscritto, in un linguaggio semplice e accessibile,

tenendo conto delle eventuali necessità delle persone

indagate o imputate in condizioni di vulnerabilità.

4. (Comunicazione dei diritti al momento dell’arresto).

1. Gli Stati membri garantiscono che le persone indaga-

te o imputate che siano arrestate o detenute, ricevano

prontamente una comunicazione dei diritti per iscritto.

A queste persone è data la possibilità di leggere la comu-

nicazione e hanno la facoltà di conservarla per tutto il

periodo in cui esse sono private della libertà.

2. Oltre alle informazioni di cui all’articolo 3, la comu-

nicazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo con-

tiene informazioni sui seguenti diritti che si applicano ai

sensi del diritto nazionale:

a) il diritto di accesso alla documentazione relativa

all’indagine;

b) il diritto di informare le autorità consolari e un’al-

tra persona;

c) il diritto di accesso all’assistenza medica d’urgenza;

e

d) il numero massimo di ore o giorni in cui l’indagato

o l’imputato può essere privato della libertà prima di es-

sere condotto dinanzi a un’autorità giudiziaria.

3. La comunicazione dei diritti contiene anche infor-

mazioni su qualsiasi possibilità prevista dal diritto nazio-

nale di contestare la legittimità dell’arresto, ottenere un

riesame della detenzione o presentare una domanda di

libertà provvisoria.

4. La comunicazione dei diritti è redatta in linguaggio

semplice e accessibile. L’allegato I contiene un modello

indicativo della comunicazione.

5. Gli Stati membri provvedono aff‌inché l’indagato o

l’imputato riceva la comunicazione redatta in una lingua

a lui comprensibile. Qualora la comunicazione non sia di-

sponibile nella lingua appropriata, l’indagato o l’imputato

è informato dei suoi diritti oralmente in una lingua a lui

comprensibile. Senza indugio gli verrà quindi fornita la

comunicazione dei diritti in una lingua a lui compren-

sibile.

5. (Comunicazione dei diritti nel procedimento di ese-

cuzione del mandato d’arresto europeo). 1. Gli Stati

membri assicurano che a chiunque sia arrestato, ai f‌ini

dell’esecuzione di un mandato d’arresto europeo, venga

fornita tempestivamente un’idonea comunicazione con-

tenente informazioni sui suoi diritti, ai sensi del diritto

che attua la decisione quadro 2002/584/GAI nello Stato

membro di esecuzione.