LEGGE 25 settembre 2012, n. 173 - Ratifica ed esecuzione dell''Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica popolare cinese, firmato a Pechino il 4 dicembre 2004, con Nota di interpretazione dell''articolo 10, fatta il 19 marzo 2008 ed il 10 aprile 2008. (12G0195)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare cinese, firmato a Pechino il 4 dicembre 2004, con Nota di interpretazione dell'articolo 10 fatta il 19 marzo 2008 ed il 10 aprile 2008.

   Art. 2

   Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione e' data all'Accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 17 dell'Accordo stesso.

   Art. 3

   Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

   La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

   Data a Roma, addi' 25 settembre 2012

   NAPOLITANO

   Monti, Presidente del Consiglio dei

   Ministri

   Terzi di Sant'Agata, Ministro degli affari esteri

   Visto, il Guardasigilli: Severino

   LAVORI PREPARATORI

   Senato della Repubblica (atto n. 2117):

   Presentato dal Ministro degli affari esteri (Frattini) (Governo Berlusconi IV) in data 20 aprile 2010.

   Assegnato alla 3ª commissione (Affari esteri, emigrazione), in sede referente, l'11 maggio 2010, con pareri delle commissioni 1ª, 5ª e 7ª.

   Esaminato dalla 3ª commissione, in sede referente, il 18 maggio 2010; il 21 dicembre 2010; il 22 e 30 marzo 2011.

   Esaminato in Aula ed approvato il 30 marzo 2011. Camera dei deputati (atto n. 4250):

   Assegnato alla III commissione (Affari esteri e comunitari), in sede referente, il 5 aprile 2011 con pareri delle commissioni I, V e VII.

   Esaminato dalla III commissione, in sede referente, il 13 aprile 2011; il 5 e 26 ottobre 2011; il 20 dicembre 2011.

   Esaminato in Aula il 5 settembre 2012 ed approvato il 6 settembre 2012.

ALLEGATO

Accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica popolare cinese

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica popolare cinese (di seguito denominati «le parti»), al fine di promuovere i loro scambi culturali e le loro coproduzioni cinematografiche e televisive, in conformita' alla legislazione nazionale ed ai regolamenti in vigore nei due Paesi, attraverso negoziazioni amichevoli, hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Per «film in coproduzione» si intende un film che e' co-finanziato e congiuntamente prodotto dai produttori dei due Paesi all'interno e all'esterno dei territori della Repubblica Italiana e della Repubblica Popolare Cinese. «I film in coproduzione» includono lungometraggi, film di animazione, film a carattere scientifico e...