Circ. (Min. trasp.) 9 aprile 2014, Prot. n. 8299/23.18.01

• Pagine: 565-567

565

circ

Arch. giur. circ. e sin. strad. 6/2014

CIRCOLARI

II

Circ. (Min. trasp.) 9 aprile 2014, Prot. n. 8299/23.18.01. Conver-

sione di patenti di guida. Argentina.

Facendo seguito alla circolare prot. n. 2111-2303/M340 del

31 maggio 2004, si comunica che il Ministero degli Affari Esteri

ha reso noto, con lettera n. MAE0045387 del 26 febbraio 2014,

che l’Accordo (trasmesso in copia, per opportuna conoscenza,

completo di allegati) tra la Repubblica Italiana e l’Argentina in

materia di patenti di guida, già in applicazione in via provvisoria,

è entrato in vigore il 30 maggio 2011.

Data la presenza in Argentina di numerose categorie di pa-

tenti di guida non è stato possibile realizzare le tabelle di equi-

pollenza; pertanto la conversione viene effettuata, senza esami,

secondo le procedure già in uso (cfr. la circolare citata, prot. n.

2111-2303/M340 del 31 maggio 2004), acquisendo, in conformità

dell’art. 6 dell’Accordo, il Certif‌icato di validità e autenticità

della patente di guida argentina, in base al quale poi gli Uff‌ici

della Motorizzazione individuano la/le categoria/e da rilasciare.

Il modello di detto certif‌icato, che è uno degli allegati al-

l’Accordo, prevede, fra l’altro, la descrizione dei veicoli che il

conducente è abilitato a condurre e contiene la traduzione e la

fotocopia del documento di guida da convertire.

Si fa presente che le competenti Autorità estere hanno comu-

nicato che in Argentina non vengono rilasciate patenti di guida

con validità provvisoria.

Si ricordano gli indirizzi a cui rivolgersi, per l’applicazione

degli artt. 7, 8 e 9 dell’Accordo:

Sezione Consolare della Repubblica Argentina in Roma - Via

Veneto n. 7 - 00187 Roma

Tel. 0642870023 - 0642016021 - fax 06483586

per le regioni Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Abruzzo,

Molise, Basilicata, Puglia, Calabria e Sicilia.

Consolato Generale della Repubblica Argentina in Milano -

Corso Venezia n. 9 - 20121 Milano

Tel. 0277729420/29/30 - fax 0277729444

Per la regioni Piemonte, Val d’Aosta, Liguria, Lombardia,

Trentino Alto Adige, Friuli Venezia Giulia, Veneto, Emilia Roma-

gna, Marche e Sardegna.

Per i neopatentati restano valide le limitazioni previste dalle

norme vigenti in Italia, con riferimento alla data di rilascio della

patente di cui si chiede la conversione (art. 4 dell’Accordo).

Si sottolinea che non è possibile accettare richieste di con-

versione di patenti extracomunitarie conseguite dopo l’acqui-

sizione della residenza in Italia, come peraltro previsto dall’art

5 dell’Accordo. Inoltre non possono essere convertite patenti

argentine ottenute in sostituzione di un documento estero non

convertibile in Italia.

Si richiama l’attenzione sull’art. 4 paragr. 2 dell’Accordo, che

prevede la conversione senza esami solo per i titolari di patente

argentina residenti in Italia da meno di quattro anni, al momento

di presentazione dell’istanza. In presenza di richiedenti con re-

sidenza superiore a quattro anni, codesti Uff‌ici informano i me-

desimi che il rilascio della patente italiana per conversione si ha

solo dopo aver superato con esito positivo gli esami di revisione.

Si suggerisce di far apporre all’utente una f‌irma in calce ad una

dicitura del tipo “La patente italiana verrà rilasciata dopo aver

superato con esito positivo gli esami di revisione patente (art. 4,

paragr. 2, Accordo Italia-Argentina]”, per acquisire la certezza

che il richiedente sia a conoscenza della situazione.

In Argentina, in caso di conseguimento di patente di categoria

superiore a quella posseduta (estensione), viene emessa una pa-

tente di guida in aggiunta a quella già posseduta dal conducente,

il quale risulta così essere titolare di due documenti di guida sino

alla successiva scadenza, occasione in cui viene emessa una sola

patente che include tutte le categorie conseguite.

All’atto della conversione sarà necessario ritirare tutte le

patenti in possesso del richiedente.

Il passaporto argentino non costituisce un documento di iden-

tità personale ma soltanto un “documento di viaggio”. Pertanto

codesti Uff‌ici si asterranno dal richiedere detto documento per

identif‌icare i richiedenti la conversione di patenti argentine.

Inoltre si comunica che nella Provincia di Santa Fé le patenti

di guida riportano sia il cognome del padre che quello della ma-

dre del titolare. Si raccomanda quindi particolare attenzione per

l’indicazione del cognome da annotare sulla patente italiana.

Si trasmette l’elenco aggiornato degli Stati che rilasciano

patenti di guida convertibili in Italia. Si ricorda che è necessario

effettuare l’aggiornamento del medesimo elenco anche negli

eventuali siti internet dei singoli Uff‌ici della Motorizzazione.

EL E N C O D E G L I S T A T I L E C U I A U T O R I T À R I L A S C I A N O P A T E N T I D I G U I D A

C H E P O S S O N O E S S E R E C O N V E R T I T E IN IT A L I A

ALBANIA (valido f‌ino al 15 agosto 2014)

ALGERIA

ARGENTINA

AUSTRIA

BELGIO

BULGARIA

CIPRO

CROAZIA

DANIMARCA

ECUADOR (valido f‌ino al 12 marzo 2017)

EL SALVADOR (valido f‌ino al 19 settembre 2014)

ESTONIA

FILIPPINE

FINLANDIA

FRANCIA

GERMANIA

GIAPPONE

GRAN BRETAGNA

GRECIA

IRLANDA

ISLANDA

ISRAELE (valido f‌ino al 10 novembre 2018)

LETTONIA

LIBANO

LIECHTENSTEIN

LITUANIA

LUSSEMBURGO

MACEDONIA

MALTA

MAROCCO

MOLDOVA

NORVEGIA

PAESI BASSI

POLONIA

PORTOGALLO

PRINCIPATO DI MONACO

REPUBBLICA CECA

REPUBBLICA DI COREA

REPUBBLICA SLOVACCA

ROMANIA