L'informatica giuridica presso il Centre d'informatique juridique (CEDIJ)

• Autore: Giancarlo Taddei Elmi
• Carica: Ricercatore presso l'Istituto per la documentazione giuridica del CNR di Firenze
• Pagine: 193-200

Page 193

@1. L'attività del CEDIJ

Sorto nel 1967 come evoluzione del Bureau inf ormatique del Consiglio di Stato., il CEDIJ (Centre d'informatique juridique) è diventato dopo il 1970 un organo di studi e applicazioni-comune al Consiglio di Stato- e alla Corte di cassazione. Esso ha come scopo l'automazione della documentazione nel campo del diritto;. a tal fine memorizza, ì testi legislativi e regolamentari e procede alla raccolta delle decisioni del Consiglio di Stato e della Corte di cassazione utilizzando le analisi compiute dai servizi di documentazione delle due giurisdizioni¹.

A lato di questo compito istituzionale il Centro svolge, nel campo dell'informatica giuridica, molteplici attività degne di essere ricordate. In coopcrazione con la Direzione generile delle imposte il CEDIJ ha messo a punto una procedura per l'aggiornamento automatico del Codice generale delle imposte. Ha stretto concezioni con il Ministero dell'interno per la memo-Page 194rizzazione del Codice dell'amministrazione comunale, con il Segretariato generale della difesa nazionale per la registrazione dei testi normativi interessanti questo organismo, nonché con la Direzione della documentazione e della diffusione per la memorizzazione di documenti e discorsi ' riguardanti la politica interna ed estera della Francia e per la memorizzazione di sondaggi d'opinione. Con il Laboratorio d'informatica di diritto internazionale, diretto dal prof. Pinto, ha concluso un accordo per la memorizzazione dei trattati fiscali bilaterali sottoscritti dalla Francia dalle origini ad oggi' e tuttora in vigore.

In collaborazione con l'Assemblea nazionale e il Senato ha intrapreso uno studio 'SuIPautòmatizzazione dei lavori parlamentari. Su richiesta del Primo

Ministro il CEDIJ ha inoltre contribuito ad una serie di studi relativi all'elaborazione automatica delle fonti legislative e regolamentari.

Una parte dell'attività del Centro parigino è infine'dedicata alla ricerca teorica e applicata; in particolare, il Centro ha partecipato, sotto la responsibilità di Mehl, ad « una azione tematica programmata » nel quadro di un contratto stipulato con il CNRS e in collaborazione con l'Institut de Recherches et d'Etudes sur le traitement de Pinformation juridique (IRETIJ) e l'Institut d'etudes judiciaires d'Aix-en-Provence, con lo scopo di affinare i metodi e le tecniche dell'informatica e di giungere a rendere compatibili differenti,sistemi di documentazione giuridica automatizzata nel campo dell'urbanistica.

Nel quadro degli studi svolti, dall'ERA (Equipe de recherche associèe au CNRS) nel campo della « linguistica matematica applicata all'informatica giuridica », il CEDIJ ha intrapreso delle ricerche relative ad applicazioni di logica deotitica all'informatica giuridica. Un approccio nello stesso tempo cibernetico e linguistico consentirebbe di prospettare la messa a punto di un programma di pre-elaborazione del testo, uno degli scopi del quale dovrebbe essere quello di integrare automaticamente l'esplicitazione.

@2. Il sistema DOCILIS

Per gestire i proprii archivi il CEDIJ ha messo a punto un sistema chiamato DOCILIS (DOCument, Interrogations LIbreS); tale procedura mira a ottenere un soddisfacente reperimento dell'informazione giuridica, attraverso tecniche di registrazione e d'interrogazione le più agili e le meno vincolanti possibili.

Esaminiamo le caratteristiche principali del sistema.

@@2.1. L'immissione dei dati

Il documento (uniti di registrazione, di ricerca e di risposta) può essere introdotto nel sistema sia nella sua veste originaria (tecnica del texte-in-Page 195tegral ó full text) sia sotto forma di un riassunto (resumé) in linguaggio artificiale-o di una sequenza di abstracts costituiti da parole-chiave (tecnica delle parole-chiave), I tre metodi possono essere combinati a seconda delle' varie esigenze. Salvo alcune eccezioni, il 'documento corrisponde all'articolo di legge, in caso si tratti di testi normativi, e alla decisione (jugement, arrét, ecc.) qualora si tratti di giurisprudenza. Ogni documento fa parte-di'un determinato" data base che può essere costituito da un codice, da una raccolta di giurisprudenza o da un qualsivoglia altro insieme omogeneo di norme. Il CEDIJ ha adottato il metodo del full text puro per memorizzare la legislazione, un metodo misto (riassunto + indicizzazione in linguaggio documentario) per le...