Banche di dati bibliografici: la sentenza della Corte d'Apello di Parigi nella causa, Le Monde Microform

• Pagine: 217-227

Page 217

La Francia è in Europa il paese che pia di ogni altro è impegnato nell'attuazione di una politica per lo sviluppo delle banche dati.

Ma dalla stessa Francia piene anche un segnale diverso. Si tratta di una sentenza della Corte d'appello di Parigi nella causa che ha opposto la società Le Monde proprietaria dei giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique » alla società canadese MICROFORM produttrice della banca dati «France-Actualités ».

Qui non interessa sapere se, in base al diritto positivo francese (legge 57-297 dell'11 marzo 1957), nella vertenza che ha opposto le due parti abbia ragione la società Le Monde, come in effetti ha stabilito il giudice.

Il punto è di sapere se un tale indirizzo sia di ostacolo o meno allo sviluppo delle banche dati bibliografici. (R. P.)

@Corte d'appello di Parigi 4a Camera, sezione A sentenza di Martedì 2 Giugno 1981

@@La Corte

Decidendo sull'appello inoltrato il 14 maggio 1980 dalla società MICROFORM avverso la sentenza del 20 febbraio 1980 emessa dalla la Camera del tribunale di grande istanza di Parigi nella causa che l'opponeva alla società Le Monde, e sull'appello incidentale di quest'ultima;

@Fatti e procedura

È fatto riferimento alle enunciazioni della sentenza appellata per quanto conceroe l'esposizione dei fatti e della procedura anteriore. Viene soltanto ricordato che dal maggio 1978, la società canadese MICROFORM pubblicava un indice, intitolato « France-Actualités », di rinvio agli articoli di sei periodici francesi, tra cui «Le Monde» e «Le Monde diplomatique» e comprendente una sezione analitica e una sezione cronologica.

Page 218

Il 12 giugno 1979, la società «Le Monde» ha diffidato la società MICROFORM dall'inserire in questo indice i riferimenti agli articoli comparsi nei giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique». Con sentenza, il tribunale di grande istanza ha stabilito che la società MICROFORM non potrà inserire nell'indice che essa pubblica sotto il titolo « France-Actualités » i riferimenti agli articoli comparsi nei giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique ».

L'ha condannata a pagare alla società Le Monde la somma di 5.000. frs. in base all'articolo 700 del nuovo codice di procedura civile; ha stabilito che non vi era luogo ad esecuzione provvisoria e ha condannato la società MICROFORM alle spese.

La società Le Monde richiede alla Corte di:

- dichiarare infondato l'appello della società MICROFORM;

- respingerlo;

- dichiarare che l'indice della stampa scritta francese « France-Actualités » pubblicato dalla società MICROFORM è un'opera derivata dai giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique» che, come tale, non poteva essere pubblicata senza la preventiva autorizzazione della società Le Monde;

- dichiarare che la società MICROFORM ha contravvenuto ai ' diritti di produzione, di divulgazione e al rispetto che la società Le Monde tiene dalla legge 11 marzo 1957 sui giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique» pubblicando senza la sua preventiva autorizzazione un indice della stampa francese «France-Actualités» nel quale essa sfrutta in maniera sistematica, tanto nella parte analitica che nella parte cronologìca, ogni numero dei giornali pubblicati dalla società Le Monde per redigerne l'equivalente di un indice per materia alfabetico e analitico;

- dichiarare che la società MICROFORM ha CGntrawenutG ai diritti che la società Le Monde tiene dalla legge 11 marzo 1957; che la seconda parte dell'indice che essa pubblica consiste in un resumé sistematico di ogni numero dei giornali pubblicati dalla società Le Monde e che ogni articolo citato vi è presentato tanto per il suo titolo che per una citazione in condizioni non rispondenti alle esigenze dell'articolo 41 della legge dell'11 marzo 1957;

- dichiarare che pubblicando il suo indice della stampa scritta francese « France-Actualités » la società MICROFORM ha fatto concorrenza sleale alla società Le Monde che pubblica per suo conto un indice delle sue pubblicazioni;

- dichiarare fondata la richiesta della società Le Monde tendente a che sia fatto divieto alla società MICROFORM di continuare a pubblicare il suo indice della stampa scritta francese « France-Actualités » sia inserendo nella prima parte i riferimenti alfabetici degli articoli pubblicati nei giornali «LePage 219 Monde» «Le Monde diplomatique» sia pubblicando, nella seconda parte» dei resumés sistematici di ciascun numero dei giornali pubblicati dalla società Le Monde e presentando gli articoli con i loro titoli e con dei resumés segnaletici che consìstono di fatto in citazioni estratte dagli articoli citati;

- confermare la decisione presa che la società MICROFORM non potrà inserire nell'indice che essa pubblica sotto il titolo « France-Actualités » i riferimenti agli articoli comparsi nei giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique»;

- condannare la società MICROFORM a pagare alla società Le Monde una somma di 10.000 frs. a norma dell'articolo 700 del nuovo codice di procedura civile.

La società MICROFORM prega la Corte di invalidare la decisione emessa, nella parte in cui interdice alla società MICROFORM di utilizzare ogni reference concernente gli articoli pubblicati da «Le Monde» e «Le Monde diplomatique» per la pubblicazione «France-Actualités»;

- di dichiarare irricevibile la domanda della società Le Monde nella misura in cui quest'ultima si pretende investita di diritti' diversi da quelli di pubblicare nel suo giornale gli articoli references senza apportare la prova di un contratto specifico con gli autori in conformità alle disposizioni di ordine pubblico di cui agli articoli 30, 31 e 36 della legge 11 marzo 1957;

- di dichiarare irricevibile la pretesa della società Le Monde di poter, senza il concorso degli autori, impedire la pubblicazione di references degli articoli pubblicati nei giornali «Le Monde» e «Le Monde diplomatique» in virtù del diritto morale degli autori;

- di dichiarare in conseguenza che l'azione della società Le Monde deve limitarsi alla eventuale contraffazione del giornale come tale nonché alla concorrenza sleale portata al giornale e non agli articoli...