Appendice: Abstracts in inglese e italiano

• Pagine: 271-301

AAbbssttrraaccttssin inglese e italiano

LAURA ABBA,STEFANO TRUMPY

La enhanced cooperation per le politiche pubbliche di gestione

delle risorse critiche di Internet

nha nce d

Coo per ati on

among

Gov ern men ts

in

Ord er

to

Man age

the

Int ern et

Gov ern anc e

and

the

Cri tic al

Related

Iss ues

The present report seeks to take stock of steps taken for enhanced coop-

eration on the management of Internet critical resources (domain names

and IP numbers) to enable governments, on an equal footing, to carry out

their roles and responsibilities, in international public policy issues per-

taining to the Internet.

Even if the Internet governance is not restricted to the activities of

governments, in recent years, heads of state and government acknowl-

edged that the Internet system is a central element of the emerging infor-

mation society, essential to provide a baseline level of services to every

resident of a country [security, health, ....]. Internet is a global system; UN

has been fully engaged in the Internet governance debate, since the need

of international agreement and regulation became more apparent.

However there are different positions about Internet coordination, oper-

ation, development, regulation, and legislation.

The World Summit on the Information Society (WSIS) reaffirms that

governments have to achieve their full potential and to attain interna-

tionally agreements to build a people-centred, inclusive and development-

oriented Information Society. Therefore, governments should take

action, in the framework of national development policies, in order to

support Internet governance and related issues, as well as to maintain the

security, continuity and stability of the Internet, and to protect the

Internet and other ICT networks from threats and vulnerabilities.

The international community is committed to harmonise present set

of governmental positions and steps that are significantly not matching:

some governments prefer to participate directly in the Internet system

management; others – like Italian Government – are working to increase

governmental participation inside the existing international organisation,

which are managing Internet, like ICANN.

* * * * *

Scopo di questo articolo è fornire un quadro di riferimento che possa

contribuire a comprendere le questioni che muovono intorno al proces-

so della enhanced cooperation sulla gestione delle risorse critiche di Internet

(nomi a dominio e indirizzi IP) e ai ruoli e alle responsabilità dei Governi

del mondo nella definizione, coordinamento e implementazione di poli-

tiche pubbliche per la Rete. Negli anni recenti i Capi di Governo hanno

riconosciuto che Internet è un elemento centrale dell’emergente società

dell’informazione, essenziale per il mantenimento delle funzioni vitali

della società come la salute, la sicurezza e il benessere economico e socia-

le dei cittadini. Tuttavia, pur essendo universalmente riconosciuto che

stiamo trattando un sistema globale – dove le questioni di politica pub-

blica richiedono accordi internazionali e non a caso sono argomento nel-

l’agenda dell’ONU – esistono punti di vista diversi sull’adeguatezza dei

meccanismi e delle attuali istituzioni globali che gestiscono i processi e

sviluppano le politiche per Internet.

Dal Vertice WSIS 2003-2005, che l’ONU organizzò sulla costruzione

della società dell’informazione, emerse con chiarezza il fatto che le politi-

che pubbliche per Internet sono una questione di ordine internazionale: a

partire dalle svariate faccende legate allo sviluppo della stessa Società

dell’Informazione sino al riconoscimento che tutti i Governi devono par-

tecipare alla Internet governance su base paritetica per garantire la stabilità e

la sicurezza del sistema e la continuità dei servizi. Nella comunita? inter-

nazionale esiste tuttavia una grande varieta? di pareri difficilmente armo-

nizzabili: alcuni sono a favore di una partecipazione piu? diretta dei

Governi nella gestione dell’Internet, per altri – come il Governo italiano –

basterebbe invece accrescere la presenza dei Governi all’interno delle esi-

stenti organizzazioni internazionali che gestiscono la Rete, come ICANN.

272 Informatica e diritto / Diritti di libertà nel mondo virtuale della rete